مريم ٦٣: تفاوت میان نسخهها
(QRobot edit) |
(←تفسیر) |
||
(یک نسخهٔ میانی ویرایش شده توسط یک کاربر دیگر نشان داده نشد) | |||
خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::تِلْک|تِلْکَ]] [[کلمه غیر ربط::تِلْک| ]] [[شامل این ریشه::تلک| ]][[ریشه غیر ربط::تلک| ]][[شامل این کلمه::الْجَنّة|الْجَنَّةُ]] [[کلمه غیر ربط::الْجَنّة| ]] [[شامل این ریشه::جنن| ]][[ریشه غیر ربط::جنن| ]][[شامل این کلمه::الّتِي|الَّتِي]] [[کلمه غیر ربط::الّتِي| ]] [[شامل این ریشه::التى| ]][[ریشه غیر ربط::التى| ]][[شامل این کلمه::نُورِث|نُورِثُ]] [[کلمه غیر ربط::نُورِث| ]] [[شامل این ریشه::ارث| ]][[ریشه غیر ربط::ارث| ]][[شامل این ریشه::ورث| ]][[ریشه غیر ربط::ورث| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::عِبَادِنَا|عِبَادِنَا]] [[کلمه غیر ربط::عِبَادِنَا| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::تَقِيّا|تَقِيّاً]] [[کلمه غیر ربط::تَقِيّا| ]] [[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::تِلْک|تِلْکَ]] [[کلمه غیر ربط::تِلْک| ]] [[شامل این ریشه::تلک| ]][[ریشه غیر ربط::تلک| ]][[شامل این کلمه::الْجَنّة|الْجَنَّةُ]] [[کلمه غیر ربط::الْجَنّة| ]] [[شامل این ریشه::جنن| ]][[ریشه غیر ربط::جنن| ]][[شامل این کلمه::الّتِي|الَّتِي]] [[کلمه غیر ربط::الّتِي| ]] [[شامل این ریشه::التى| ]][[ریشه غیر ربط::التى| ]][[شامل این کلمه::نُورِث|نُورِثُ]] [[کلمه غیر ربط::نُورِث| ]] [[شامل این ریشه::ارث| ]][[ریشه غیر ربط::ارث| ]][[شامل این ریشه::ورث| ]][[ریشه غیر ربط::ورث| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::عِبَادِنَا|عِبَادِنَا]] [[کلمه غیر ربط::عِبَادِنَا| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::تَقِيّا|تَقِيّاً]] [[کلمه غیر ربط::تَقِيّا| ]] [[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|تِلْکَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ کَانَ تَقِيّاً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=آن (بزرگْ مکان) همان بهشتی است که هر یک از بندگانمان را که پرهیزگار بودهاند به میراث میدهیم. | |-|صادقی تهرانی=آن (بزرگْ مکان) همان بهشتی است که هر یک از بندگانمان را که پرهیزگار بودهاند به میراث میدهیم. | ||
|-|معزی=این است آن بهشتی که ارث دهیم بندگان خود را آنکو بوده است پرهیزکار | |-|معزی=این است آن بهشتی که ارث دهیم بندگان خود را آنکو بوده است پرهیزکار | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Such is Paradise which We will give as inheritance to those of Our servants who are devout.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/019063.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/019063.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره مريم | نزول = [[نازل شده در سال::6|٦ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::63|٦٣]] | قبلی = مريم ٦٢ | بعدی = مريم ٦٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::9|٩]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره مريم | نزول = [[نازل شده در سال::6|٦ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::63|٦٣]] | قبلی = مريم ٦٢ | بعدی = مريم ٦٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::9|٩]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
خط ۳۸: | خط ۴۶: | ||
{{ نمایش فشرده تفسیر| | {{ نمایش فشرده تفسیر| | ||
*[[تفسیر:المیزان جلد۱۴_بخش۸#link78 | آيات ۵۸ - ۶۳ سوره مريم]] | *[[تفسیر:المیزان جلد۱۴_بخش۸#link78 | آيات ۵۸ - ۶۳ سوره مريم]] | ||
*[[تفسیر:المیزان جلد۱۴_بخش۸#link79 | معناى آيه شريفه : | *[[تفسیر:المیزان جلد۱۴_بخش۸#link79 | معناى آيه شريفه: «أُولَئك الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ...»]] | ||
*[[تفسیر:المیزان جلد۱۴_بخش۸#link81 | چهار طایفه اى كه در اين آيه، مورد انعام الهى قرار گرفته اند]] | |||
*[[تفسیر:المیزان جلد۱۴_بخش۸#link81 | چهار | *[[تفسیر:المیزان جلد۱۴_بخش۸#link84 | مراد از ضايع كردن نماز در آيه شریفه]] | ||
*[[تفسیر:المیزان جلد۱۴_بخش۹#link88 | بحث روايتى]] | |||
*[[تفسیر:المیزان جلد۱۴_بخش۸#link84 | | |||
*[[تفسیر:المیزان جلد۱۴_بخش۹#link88 | بحث روايتى | |||
}} | }} | ||
خط ۲۵۶: | خط ۲۶۰: | ||
[[رده:ملاک ارزشها]][[رده:زمینه ایمان]][[رده:وراثت بندگان خدا]][[رده:پاداش بهشت]][[رده:موجبات بهشت]][[رده:وارثان بهشت]][[رده:آثار تقوا]][[رده:ارزش تقوا]][[رده:زمینه توبه]][[رده:عوامل مؤثر در سرنوشت]][[رده:عوامل مؤثر در سرنوشت اخروى]][[رده:آثار عبادت]][[رده:آثار عمل]][[رده:زمینه عمل صالح]][[رده:مشمولان لطف خدا]][[رده:پاداش متقین]][[رده:فضایل متقین]][[رده:وراثت متقین]] | [[رده:ملاک ارزشها]][[رده:زمینه ایمان]][[رده:وراثت بندگان خدا]][[رده:پاداش بهشت]][[رده:موجبات بهشت]][[رده:وارثان بهشت]][[رده:آثار تقوا]][[رده:ارزش تقوا]][[رده:زمینه توبه]][[رده:عوامل مؤثر در سرنوشت]][[رده:عوامل مؤثر در سرنوشت اخروى]][[رده:آثار عبادت]][[رده:آثار عمل]][[رده:زمینه عمل صالح]][[رده:مشمولان لطف خدا]][[رده:پاداش متقین]][[رده:فضایل متقین]][[رده:وراثت متقین]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره مريم ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره مريم ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 63 سوره مريم | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 63 سوره مريم,مريم 63,تِلْکَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ کَانَ تَقِيّاً,ملاک ارزشها,زمینه ایمان,وراثت بندگان خدا,پاداش بهشت,موجبات بهشت,وارثان بهشت,آثار تقوا,ارزش تقوا,زمینه توبه,عوامل مؤثر در سرنوشت,عوامل مؤثر در سرنوشت اخروى,آثار عبادت,آثار عمل,زمینه عمل صالح,مشمولان لطف خدا,پاداش متقین,فضایل متقین,وراثت متقین,آیات قرآن سوره مريم | |||
|description=تِلْکَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ کَانَ تَقِيّاً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} |
نسخهٔ کنونی تا ۴ آبان ۱۴۰۲، ساعت ۰۹:۲۲
گسترشکپی متن آیه |
---|
ترجمه
معنی کلمات و عبارات
«نُورِثُ مَنْ»: به تملیک کسی در میآوریم که. «تَقِیّاً»: پرهیزگار. خداترس.
آیات مرتبط (تعداد ریشههای مشترک)
أُولٰئِکَ هُمُ الْوَارِثُونَ (۱) الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ... (۱) الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ... (۱)
قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ (۰) الَّذِينَ هُمْ فِي صَلاَتِهِمْ... (۰)
نزول
عاص بن وائل السهمى مردى را اجیر کرده بود که از براى وى کار بکند ولى بعد از کارکردن آن مرد مزد او را نداده بود و گفت: آنچه که محمد مى گوید: اگر حق باشد ما سزاوارتر به نعمتهاى بهشت و لذائذ آن مى باشیم و بدیهى است که در چنین هنگامى اجر و مزد آن مزدور را به وى خواهیم داد سپس این آیه نازل گردید.[۱]
تفسیر
نکات آیه
۱- بندگان تقواپیشه خداوند، وارثان بهشت اند. (تلک الجنّة التى نورث من عبادنا من کان تقیًّا)
۲- خداوند، عطاکننده بهشت به تقواپیشگان است. (نورث من عبادنا)
۳- عبادت و تقوا، موجب دستیابى به بهشت است. (تلک الجنّة ... من عبادنا من کان تقیًّا)
۴- بهشت، پاداشى فراتر از اجر کردار متقیان، است; نه هم پایه آن. (نورث من عبادنا من کان تقیًّا) به مالى که بدون رنج و سختى به کسى برسد «ارث» اطلاق مى گردد (مفردات راغب). این تعبیر براى بهشت در کنار تخصیص آن به «من کان تقیّاً» اشاره به این دارد که تا تقوا نباشد، ورود به بهشت ممکن نیست. از طرفى بهشت را سرمایه اى که بدون تلاش به دست آمده معرفى کرده است تا بفهماند که این پاداش، با آن کردار، قابل قیاس نیست.
۵- تقوا، خصیصه اى ارزشمند و سرنوشت ساز (تلک الجنّة ... من کان تقیًّا)
۶- توبه، ایمان و عمل صالح، از جلوه هاى تقوا (تاب و ءامن و عمل صلحًا فأُولئک یدخلون الجنّة ... تلک الجنّة التى ... من کان تقیًّا)
۷- کردار انسان، تعیین کننده سرنوشت اخروى او است. (تلک الجنّة ... من کان تقیًّا)
موضوعات مرتبط
- ارزشها: ملاک ارزشها ۵
- ایمان: زمینه ایمان ۶
- بندگان خدا: وراثت بندگان خدا ۱
- بهشت: پاداش بهشت ۴; موجبات بهشت ۳; وارثان بهشت ۱
- تقوا: آثار تقوا ۳، ۶; ارزش تقوا ۵
- توبه: زمینه توبه ۶
- سرنوشت: عوامل مؤثر در سرنوشت ۵; عوامل مؤثر در سرنوشت اخروى ۷
- عبادت: آثار عبادت ۳
- عمل: آثار عمل ۷
- عمل صالح: زمینه عمل صالح ۶
- لطف خدا: مشمولان لطف خدا ۲
- متقین: پاداش متقین ۴; فضایل متقین ۱، ۲; وراثت متقین ۱
منابع
- ↑ تفسیر مجمع البیان.