الأعراف ١٠٩: تفاوت میان نسخهها
(QRobot edit) |
(←تفسیر) |
||
(یک نسخهٔ میانی ویرایش شده توسط یک کاربر دیگر نشان داده نشد) | |||
خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الْمَلَأ|الْمَلَأُ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَلَأ| ]] [[شامل این ریشه::ملء| ]][[ریشه غیر ربط::ملء| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمِ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::فِرْعَوْن|فِرْعَوْنَ]] [[کلمه غیر ربط::فِرْعَوْن| ]] [[شامل این ریشه::فرعون| ]][[ریشه غیر ربط::فرعون| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::هٰذَا|هٰذَا]] [[شامل این ریشه::ذا| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این ریشه::هذا| ]][[شامل این کلمه::لَسَاحِر|لَسَاحِرٌ]] [[کلمه غیر ربط::لَسَاحِر| ]] [[شامل این ریشه::سحر| ]][[ریشه غیر ربط::سحر| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::عَلِيم|عَلِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَلِيم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الْمَلَأ|الْمَلَأُ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَلَأ| ]] [[شامل این ریشه::ملء| ]][[ریشه غیر ربط::ملء| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمِ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::فِرْعَوْن|فِرْعَوْنَ]] [[کلمه غیر ربط::فِرْعَوْن| ]] [[شامل این ریشه::فرعون| ]][[ریشه غیر ربط::فرعون| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::هٰذَا|هٰذَا]] [[شامل این ریشه::ذا| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این ریشه::هذا| ]][[شامل این کلمه::لَسَاحِر|لَسَاحِرٌ]] [[کلمه غیر ربط::لَسَاحِر| ]] [[شامل این ریشه::سحر| ]][[ریشه غیر ربط::سحر| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::عَلِيم|عَلِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَلِيم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَ هٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=سران قوم فرعون گفتند: «بیشک این (مرد) ساحری بس داناست.» | |-|صادقی تهرانی=سران قوم فرعون گفتند: «بیشک این (مرد) ساحری بس داناست.» | ||
|-|معزی=گفتند تودهای از قوم فرعون این است جادوگری دانشمند | |-|معزی=گفتند تودهای از قوم فرعون این است جادوگری دانشمند | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">The notables among Pharaoh’s people said, “This is really a skilled magician.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/007109.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/007109.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأعراف | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::109|١٠٩]] | قبلی = الأعراف ١٠٨ | بعدی = الأعراف ١١٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::9|٩]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأعراف | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::109|١٠٩]] | قبلی = الأعراف ١٠٨ | بعدی = الأعراف ١١٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::9|٩]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
خط ۲۷: | خط ۳۵: | ||
المیزان= | المیزان= | ||
{{ نمایش فشرده تفسیر| | {{ نمایش فشرده تفسیر| | ||
*[[تفسیر:المیزان جلد۸_بخش۲۱#link161 | آيات ۱۰۳ - | *[[تفسیر:المیزان جلد۸_بخش۲۱#link161 | آيات ۱۰۳ - ۱۲۶ سوره اعراف]] | ||
*[[تفسیر:المیزان جلد۸_بخش۲۲#link162 | | *[[تفسیر:المیزان جلد۸_بخش۲۲#link162 | شرح بعثت موسى «ع»، به سوى فرعون]] | ||
*[[تفسیر:المیزان جلد۸_بخش۲۲#link163 | گفتگوى موسى | *[[تفسیر:المیزان جلد۸_بخش۲۲#link163 | گفتگوى حضرت موسى «ع» با فرعون]] | ||
*[[تفسیر:المیزان جلد۸_بخش۲۲#link165 | واکنش فرعون، در برابر دو معجزۀ حضرت موسى «ع»]] | |||
*[[تفسیر:المیزان جلد۸_بخش۲۲#link165 | | *[[تفسیر:المیزان جلد۸_بخش۲۲#link166 | تسلیم شدن ساحران، در معارضه با معجزۀ حضرت موسى «ع»]] | ||
*[[تفسیر:المیزان جلد۸_بخش۲۲#link166 | معارضه | *[[تفسیر:المیزان جلد۸_بخش۲۲#link167 | اتهام فرعون به ساحران، بعد از ايمان آوردن آنان به موسى «ع»، و پاسخ ایشان]] | ||
*[[تفسیر:المیزان جلد۸_بخش۲۲#link167 | فرعون بعد از ايمان آوردن | *[[تفسیر:المیزان جلد۸_بخش۲۳#link169 | بحث روايتى: (روايات ضعیف در باره داستان حضرت موسى و فرعون)]] | ||
*[[تفسیر:المیزان جلد۸_بخش۲۳#link169 | بحث روايتى (روايات | |||
}} | }} | ||
خط ۱۷۵: | خط ۱۸۱: | ||
[[رده:مشاوره کارگزاران فرعون]][[رده:تلاش فرعونیان]][[رده:شوراى فرعونیان]][[رده:فرعونیان و حفظ حکومت]][[رده:فرعونیان و معجزه موسى]][[رده:فرعونیان و موسى]][[رده:اشراف قوم فرعون]][[رده:و جادو]][[رده:تهمت جادوگرى به موسى]][[رده:عظمت معجزه موسى]][[رده:قصه موسى]][[رده:مبارزه با موسى]] | [[رده:مشاوره کارگزاران فرعون]][[رده:تلاش فرعونیان]][[رده:شوراى فرعونیان]][[رده:فرعونیان و حفظ حکومت]][[رده:فرعونیان و معجزه موسى]][[رده:فرعونیان و موسى]][[رده:اشراف قوم فرعون]][[رده:و جادو]][[رده:تهمت جادوگرى به موسى]][[رده:عظمت معجزه موسى]][[رده:قصه موسى]][[رده:مبارزه با موسى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأعراف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأعراف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 109 سوره أعراف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 109 سوره أعراف,أعراف 109,قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَ هٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ,مشاوره کارگزاران فرعون,تلاش فرعونیان,شوراى فرعونیان,فرعونیان و حفظ حکومت,فرعونیان و معجزه موسى,فرعونیان و موسى,اشراف قوم فرعون,و جادو,تهمت جادوگرى به موسى,عظمت معجزه موسى,قصه موسى,مبارزه با موسى,آیات قرآن سوره الأعراف | |||
|description=قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَ هٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} |
نسخهٔ کنونی تا ۲۵ بهمن ۱۴۰۳، ساعت ۰۳:۳۳
کپی متن آیه |
---|
قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَ هٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ |
ترجمه
الأعراف ١٠٨ | آیه ١٠٩ | الأعراف ١١٠ | ||||||||||||||
|
معنی کلمات و عبارات
«عَلِیمٌ»: بسیار دانا در دانش جادوگری و فوت و فن آن.
تفسیر
- آيات ۱۰۳ - ۱۲۶ سوره اعراف
- شرح بعثت موسى «ع»، به سوى فرعون
- گفتگوى حضرت موسى «ع» با فرعون
- واکنش فرعون، در برابر دو معجزۀ حضرت موسى «ع»
- تسلیم شدن ساحران، در معارضه با معجزۀ حضرت موسى «ع»
- اتهام فرعون به ساحران، بعد از ايمان آوردن آنان به موسى «ع»، و پاسخ ایشان
- بحث روايتى: (روايات ضعیف در باره داستان حضرت موسى و فرعون)
نکات آیه
۱- اشراف و بزرگان قوم فرعون پس از مشاهده معجزات موسى، براى چاره اندیشى و مبارزه با موسى جلسه مشورتى تشکیل دادند. (قال الملأ من قوم فرعون) در آیات پیشین روى سخن موسى با فرعون بود و در این آیه عکس العمل اشراف دربار او مطرح شده است. این تغییر سیاق با توجه به جمله «فماذا تأمرون» در آیه بعد (چه نظرى دارید و چه دستورى پیشنهاد مى کنید)، حاکى از تبادل نظر آنان درباره برخورد با موسى است که از آن در برداشت فوق به «جلسه مشورتى» تعبیر شد.
۲- اشراف و بزرگان دربار فرعون بر مبناى ساحر بودن موسى و سحر بودن معجزات وى، جلسه مشورتى خویش را آغاز کردند. (قال الملأ من قوم فرعون إن هذا لسحر علیم) جمله «إن هذا ... » مى تواند از نتایج بحث و گفتگوى اشراف باشد. یعنى در ابتدا این مسأله مطرح شد که امور خارق العاده موسى از چه سنخى است. همچنین مى تواند بیانگر این باشد که آنان ساحر بودن موسى را مفروض گرفته بودند و درباره روش مبارزه با وى تبادل نظر مى کردند. برداشت فوق بر اساس احتمال دوم است.
۳- اشراف و بزرگان قوم فرعون پس از تبادل نظر در جلسه مشورتى به این نتیجه رسیدند که موسى(ع) بدون هیچ تردید ساحرى زبردست و معجزه وى سحر است. (قال الملأ من قوم فرعون إن هذا لسحر علیم) برداشت فوق بر اساس اولین احتمالى است که در توضیح فیش قبل درباره جمله «إن هذا ... » بیان شد.
۴- معجزات موسى(ع) در دیدگاه اشراف قوم فرعون، امورى با عظمت، خارق العاده و شگفت آور (إن هذا لسحر علیم) توصی--ف موسى به «علیم» (بسیار دانا) و بیان جمله «ان هذا ... » با چندین تأکید (اسمیه آوردن جمله، مقرون ساختن آن به دو حرف تأکید «إن» و «لام») حکایت از آن دارد که همگان به عظمت کار موسى پى برده بودند و بدان اقرار داشتند.
۵- اشراف و بزرگان قوم فرعون در تلاش براى حفظ نظام فرعونى (قال الملأ ... إن هذا لسحر علیم)
موضوعات مرتبط
- امور خارق العاده:۴
- فرعون: مشاوره کارگزاران فرعون ۳
- فرعونیان: تلاش فرعونیان ۵ ; شوراى فرعونیان ۱، ۲ ; فرعونیان و حفظ حکومت ۵ ; فرعونیان و معجزه موسى (ع) ۱، ۲، ۳، ۴ ; فرعونیان و موسى(ع) ۱
- قوم فرعون: اشراف قوم فرعون ۱، ۲، ۴، ۵
- معجزه: و جادو ۲، ۳
- موسى(ع): تهمت جادوگرى به موسى(ع) ۲، ۳ ; عظمت معجزه موسى(ع) ۴ ; قصه موسى(ع) ۱، ۲، ۳، ۴ ; مبارزه با موسى(ع) ۱
منابع