روایت:الکافی جلد ۸ ش ۴۰۰

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

عده من اصحابنا عن احمد بن محمد بن خالد عن عثمان بن عيسي عن ابي اسحاق الجرجاني عن ابي عبد الله ع قال :

إِنَّ اَللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ جَعَلَ لِمَنْ جَعَلَ لَهُ سُلْطَاناً أَجَلاً وَ مُدَّةً مِنْ لَيَالٍ وَ أَيَّامٍ وَ سِنِينَ وَ شُهُورٍ فَإِنْ عَدَلُوا فِي اَلنَّاسِ‏ أَمَرَ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ صَاحِبَ اَلْفَلَكِ أَنْ يُبْطِئَ بِإِدَارَتِهِ فَطَالَتْ أَيَّامُهُمْ وَ لَيَالِيهِمْ وَ سِنِينُهُمْ وَ شُهُورُهُمْ وَ إِنْ جَارُوا فِي اَلنَّاسِ وَ لَمْ يَعْدِلُوا أَمَرَ اَللَّهُ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى صَاحِبَ اَلْفَلَكِ فَأَسْرَعَ بِإِدَارَتِهِ فَقَصُرَتْ لَيَالِيهِمْ وَ أَيَّامُهُمْ وَ سِنِينُهُمْ وَ شُهُورُهُمْ وَ قَدْ وَفَى لَهُمْ عَزَّ وَ جَلَّ بِعَدَدِ اَللَّيَالِي وَ اَلشُّهُورِ

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۲ ترجمه رسولى محلاتى, ۸۹

ابو اسحاق جرجانى از امام صادق عليه السّلام روايت كند كه فرمود: براستى خداى عز و جل براى كسى كه سلطنتى مقرر ساخته زمان و مدتى بحساب شبها و روزها و سالها و ماهها مقرر فرموده پس اگر در ميان مردم بعدالت رفتار كردند خداى عز و جل بچرخاننده فلك دستور دهد كه آن را بكندى بچرخاند، و از اين جهت روزها و شبها و سالها و ماههاى آنها بكندى گذرد، و اگر در ميان مردم ستم كنند و بعدالت رفتار نكنند خداى تعالى بچرخاننده فلك دستور دهد تا بسرعت بچرخاند و از اين رو شبها و روزها و سالها و ماههايشان كوتاه گردد، و خداى عز و جل نيز در باره آنها بهمان عدد شبها و ماهها وفا كرده (و چيزى كم نكرده است).

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۳۱۹

[۴۰۰] ابو اسحاق جرجانى از امام صادق عليه السّلام روايت مى‏كند كه فرمود: همانا خداوند عزّ و جلّ براى كسى كه حكومتى برايش مقرر مى‏دارد اجل و مدّتى قرار مى‏دهد از شب و روز و سال و ماه، پس اگر در ميان مردم به داد رفتار كنند خداوند عزّ و جلّ به چرخاننده چرخ دستور مى‏دهد كه آن را به كندى بچرخاند و از همين روى، روزها و شبها و سالها و ماههاى آنها به كندى مى‏گذرد، و اگر در ميان مردم ستم كنند و به داد رفتار نكنند خداوندمتعال به چرخاننده چرخ دستور مى‏دهد تا آن را بشتاب بچرخاند و از اين روى روزها و شبها و سالها و ماههايشان كوتاه مى‏گردد، و خداى عزّ و جلّ نيز به همان عدد شبها و ماهها وفا كرده.