المنافقون ٩

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ‌ آمَنُوا لاَ تُلْهِکُمْ‌ أَمْوَالُکُمْ‌ وَ لاَ أَوْلاَدُکُمْ‌ عَنْ‌ ذِکْرِ اللَّهِ‌ وَ مَنْ‌ يَفْعَلْ‌ ذٰلِکَ‌ فَأُولٰئِکَ‌ هُمُ‌ الْخَاسِرُونَ‌

ترجمه

ای کسانی که ایمان آورده‌اید! اموال و فرزندانتان شما را از یاد خدا غافل نکند! و کسانی که چنین کنند، زیانکارانند!

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد! مبادا اموال شما و فرزندانتان شما را از ياد خدا غافل سازد! و هر كس چنين كند پس آنها همان زيانكارانند

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، [زنهار] اموال شما و فرزندانتان شما را از ياد خدا غافل نگرداند، و هر كس چنين كند، آنان خود زيانكارانند.

الا ای اهل ایمان، مبادا هرگز مال و فرزندانتان شما را از یاد خدا غافل سازند، و البته کسانی که به امور دنیا از یاد خدا غافل شوند آنها به حقیقت زیانکاران عالمند.

ای مؤمنان! مبادا اموال و فرزندانتان شما را از یاد خدا غافل کنند، و آنان که [به خاطر مال و فرزند از یاد خدا] غافل می شوند، زیانکارند.

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، اموال و اولادتان شما را از ذكر خدا به خود مشغول ندارد، كه هر كه چنين كند زيانكار است.

ای مؤمنان اموال و اولادتان، شما را از یاد خداوند بازندارد، و هر کس چنین کند، آنانند که زیانکارانند

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، مالها و فرزندانتان شما را از يادكرد خدا سرگرم نكنند و هر كه چنان كند- به سبب مال و فرزندان از طاعت خدا بازماند- ايشانند زيانكاران.

ای مؤمنان! اموالتان و اولادتان شما را از یاد خدا غافل نکند. کسانی که چنین کنند (و اموال و اولادشان، آنان را سرگرم و به خود مشغول دارد) ایشان زیانکارند.

هان ای کسانی که ایمان آوردید! (زنهار که) اموالتان و فرزندانتان شما را از یاد خدا غافل نگردانند و هر کس چنان کند، پس هم‌آنان خودشان زیانکارانند.

ای آنان که ایمان آوردید سرگرمتان نسازد خواسته‌های شما و نه فرزندان شما از یاد خدا و آنکه بکند این را پس آنانند زیانکاران‌

المنافقون ٨	آیه ٩	المنافقون ١٠
سوره : سوره المنافقون نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٢٠ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«لا تُلْهِکُمْ»: شما را سرگرم و غافل نکند (نگا: نور / ، حجر / . «ذِکْرِ اللهِ»: یاد خدا و عبادت و پرستش او. اطاعت از خدا.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ اعْلَمُوا أَنَّمَا أَمْوَالُکُمْ‌ وَ... (۲) رِجَالٌ‌ لاَ تُلْهِيهِمْ‌ تِجَارَةٌ وَ... (۲) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ‌ آمَنُوا إِنَ‌... (۲)

وَ أَنْذِرِ النَّاسَ‌ يَوْمَ‌... (۰) وَ لاَ تَکُونُوا کَالَّذِينَ‌ نَسُوا... (۰)

تفسیر

• آيات ۹ - ۱۱، سوره منافقون
• نهى از دو صفت نفاق آور: سرگرمى به مال و اولاد، وبخل ورزى
• پيش از مرگ انفاق كنيد كه چون اجل آمد آرزوى بازگشت اجابت نمى شود
• (چند روايت در ذيل برخى آيات گذشته )

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - همواره به یاد خدا بودن، توصیه الهى به مؤمنان (یأیّها الذین ءامنوا لاتلهکم أمولکم و لا أولدکم عن ذکر اللّه)

۲ - یاد خدا، برترین ارزش در بینش الهى (لاتلهکم أمولکم و لا أولدکم عن ذکر اللّه)

۳ - یاد همیشگى خدا، تضمین کننده سعادت انسان (لاتلهکم أمولکم ... عن ذکر اللّه و من یفعل ذلک فأُولئک)

۴ - غفلت و باز ماندن از یاد خداوند، طبیعت دلبسته شدن به مال و اولاد (لاتلهکم أمولکم و لا أولدکم) «إلهاء» (مصدر «تلهکم») به معناى مشغول و سرگرم کردن است. نسبت دادن «إلهاء» به «اموال و اولاد» گویاى مطلب یاد شده است. گفتنى است که لازمه مشغول کردن به خود، ایجاد غفلت از یاد خدا مى باشد.

۵ - مؤمنان، در معرض غفلت از یاد خدا، به خاطر دلبسته شدن به اموال و اولاد (یأیّها الذین ءامنوا لاتلهکم أمولکم و لا أولدکم عن ذکر اللّه)

۶ - دلبسته نشدن به مال و اولاد، سفارش خداوند به مؤمنان (یأیّها الذین ءامنوا لاتلهکم أمولکم و لا أولدکم)

۷ - دلبستگى به مال و اولاد و غفلت از یاد خدا، موجب خسران براى انسان (و من یفعل ذلک فأُولئک هم الخسرون)

۸ - دلبستگان به مال و اولاد، غافل از یاد خدا و داراى فرجامى خسارت بار (و من یفعل ذلک فأُولئک هم الخسرون)

موضوعات مرتبط

• خدا: توصیه هاى خدا ۱، ۶
• ذکر: آثار ذکر خدا ۳; ارزش ذکر خدا ۲; اهمیت ذکر خدا ۱
• زیان: عوامل زیان ۷
• زیانکاران :۸
• سعادت: عوامل سعادت ۳
• علایق: آثار علاقه به فرزند ۴، ۵، ۷، ۸; محدوده علاقه به فرزند ۶
• غافلان: فرجام غافلان ۸
• غفلت: آثار غفلت از خدا ۷، ۸; عوامل غفلت از خدا ۴
• مال دوستى: آثار مال دوستى ۴، ۵، ۷، ۸; اجتناب از مال دوستى ۶
• مؤمنان: توصیه به مؤمنان ۱، ۶; زمینه غفلت مؤمنان ۵