الرحمن ٤٣: تفاوت میان نسخه‌ها

از الکتاب
(Edited by QRobot)
(بدون تفاوت)

نسخهٔ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۷:۴۷


ترجمه

این همان دوزخی است که مجرمان آن را انکار می‌کردند!

|اين همان جهنمى است كه مجرمان آن را دروغ مى‌انگارند
اين است همان جهنمى كه تبهكاران آن را دروغ مى‌خواندند.
این همان دوزخی است که بدکاران تکذیب می‌کردند.
این همان دوزخی است که گنهکاران آن را دروغ می پنداشتند.
اين همان جهنمى است كه مجرمان دروغش مى‌پنداشتند.
این همان جهنمی است که گناهکاران انکارش می‌کردند
اين است دوزخى كه بزهكاران دروغش مى‌پنداشتند
این همان دوزخی است که گناهکاران پیوسته آن را دروغ می‌نامند و تکذیبش می‌کنند.
این همان جهنمی است که تبهکاران با آن (همان و او را) تکذیب می‌کنند.
این است دوزخی که تکذیب می‌کردند بدان گنهکاران‌


الرحمن ٤٢ آیه ٤٣ الرحمن ٤٤
سوره : سوره الرحمن
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٦
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«هذِهِ ...»: مخاطب شخص پیغمبر و به تبع همه مسلمانانند که در دنیا خدا بدیشان می‌فرماید: این همان دوزخی است که. برخی هم مخاطبان را حاضران در محشر می‌دانند و معتقدند که این سخن در قیامت بدیشان گفته می‌شود. این همان دوزخی است که گناهکاران در دنیا پیوسته آن را دروغ می‌نامیدند و تکذیبش می‌کردند.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - معرفى دوزخ به مجرمان دوزخى، از روى استهزا و تمسخر (یعرف المجرمون بسیمهم ... هذه جهنّم)

۲ - تکذیب گران قیامت، مبتلا به شکنجه روحى و جسمى در آخرت (هذه جهنّم الّتى یکذّب بها المجرمون) با این که مجرمان سرانجام به دوزخ افکنده مى شوند; ولى با یادآورى تکذیب هایشان مورد شکنجه روحى نیز قرار مى گیرند.

۳ - پیوستگى تنگاتنگ میان انکار قیامت با اقدام به جرم و گناه (هذه جهنّم الّتى یکذّب بها المجرمون) از این که هر مجرمى به صورت مطلق تکذیب گر جهنم معرفى شده، مطلب بالا استفاده مى شود.

۴ - تکذیب قیامت و کیفر آن، از عوامل دوزخى شدن (هذه جهنّم الّتى یکذّب بها المجرمون) از این که دوزخ به تکذیب گران آن معرفى مى شود، مطلب یاد شده به دست مى آید.

موضوعات مرتبط

  • جرم: زمینه جرم ۳
  • جهنم: موجبات جهنم ۴
  • جهنمیان: استهزاى جهنمیان ۱
  • قیامت: آثار تکذیب قیامت ۳، ۴; شکنجه جسمانى مکذبان قیامت۲; شکنجه روحى مکذبان قیامت ۲; عذاب اخروى مکذبان قیامت ۲; کیفر تکذیب قیامت ۴
  • گناه: زمینه گناه ۳
  • گناهکاران: استهزاى گناهکاران ۱; گناهکاران و جهنم ۱

منابع