روایت:الکافی جلد ۲ ش ۶۰۹
آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر
عده من اصحابنا عن احمد بن محمد بن خالد عن ابيه عن فضاله بن ايوب عن عمر بن ابان عن عيسي بن ابي منصور قال :
الکافی جلد ۲ ش ۶۰۸ | حدیث | الکافی جلد ۲ ش ۶۱۰ | |||||||||||||
|
ترجمه
کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۵۰۹
از عيسى بن أبى منصور، گويد: من با ابن أبى يعفور و عبد اللَّه بن طلحه خدمت امام صادق (ع) بوديم و آن حضرت آغاز سخن كرد و فرمود: اى پسر أبى يعفور، رسول خدا (ص) فرموده: شش خصلت است كه در هر كه باشند برابر خدا عز و جل و در طرف راست او خواهد بود، پسر أبى يعفور گفت: قربانت، آنها چيستند؟ فرمود: مرد مسلمان براى برادرش بخواهد آنچه را براى عزيزترين خاندانش مىخواهد و مرد مسلمان براى برادرش بد دارد آنچه را براى عزيزترين خاندانش بد دارد و به پاكى و خلوص با او دوستى كند، پسر أبى يعفور گريست و گفت: چگونه با او به پاكى و خلوص دوستى كند؟ فرمود: اى پسر أبى يعفور، چون در دل او اين مقام را داشته باشد (كه براى او بخواهد هر چه را براى عزيزترين خاندانش مىخواهد … الخ) اهتمام به وى او را بر انگيزد و در نتيجه با غم و شادى او شريك مىشود، براى شادى او شاد مىشود اگر او شاد است و براى اندوه او اندوه مىخورد اگر او غمنده است و اگر چيزى كه مايه گشايش كار او باشد در دست داشته باشد، كار او را گشايش مىدهد و اگر نه براى او دعا مىكند، گويد: سپس امام صادق (ع) فرمود: سه تا از آن شما است (كه همان حب و كراهت و مناصحت نامبرده باشد) و سه تا هم راجع به ما است، فضيلت ما را درست بفهميد، دنبال ما گام برداريد، در انتظار انجام كار ما باشيد، هر كه چنين باشد او در پيشگاه خدا عز و جل است و به نور آنها تابنده شوند آنها كه در درجه پائينتر از آنهايند و اما آن كسانى كه در جناح راست خدايند اگر كسانى كه پائين از درجه آنهايند را بنگرند از فضل و برترى آنها زندگى برايشان ناگوار و تلخ گردد. ابن أبى يعفور گفت: چه باكى دارند كه آنها را در جناح راست خدا نبينند؟ در پاسخ فرمود: اى پسر أبى يعفور، به راستى كه آنها به نور خدا در پس پردهاند (يعنى چشم از ديدار آنها خيره مىشود و نمىتواند آنها را ببيند) آيا به تو اين حديث نرسيده كه رسول خدا (ص) بارها مىفرمود: به راستى براى خدا از طرف راست عرش در برابر خدا و در جناح راست خدا خلقى است كه چهره آنها از برف سفيدتر است و از آفتاب ظهر هنگام تابانتر است، سئوالكننده مىپرسيد، اينان كيانند؟ و جواب مىشنيد: اينانند آن كسانى كه در جلال خدا با يك ديگر دوستى دارند (در مال حلال با هم دوستى كردهاند خ ل).
مصطفوى, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۲۵۰
عيسى بن ابى منصور گويد: من و ابن ابى يعفور و عبد اللَّه بن طلحه خدمت امام صادق عليه السّلام بوديم، حضرت بدون پرسش ما ابتدا كرد و فرمود: اى ابن ابى يعفور! رسول خدا صلى اللَّه عليه و آله فرمود: شش خصلت است كه در هر كس باشد، در برابر خدا و در جانب راست او باشد، ابن ابى يعفور گفت: آنها چيست قربانت گردم؟ فرمود: مرد مسلمان براى برادرش دوست داشته باشد آنچه را براى عزيزترين خاندانش ميخواهد. و ناخوش داشته باشد براى برادرش آنچه را براى عزيزترين خاندانش ناخوش دارد و با او دوستى خالص و صميمانه داشته باشد. ابن ابى يعفور گريست و عرضكرد: چگونه با او دوستى خالص داشته باشد؟ فرمود: اى پسر ابى يعفور! چون با او باين درجه از دوستى باشد، آنچه در دل دارد برايش توضيح ميدهد. پس اگر او مسرور باشد اين هم مسرور مىشود و اگر اندوهگين باشد، اندوهگين شود پس اگر بتواند باو گشايشى دهد، گشايش ميدهد و گر نه برايش دعا ميكند. سپس امام صادق عليه السّلام فرمود: سه چيز از آن شماست (و آن دوستى و ناخوشى و مناصحتى است كه ذكر شد) و سه چيز از آن ما و آن شناختن شما فضيلت ما راست و گام برداشتن دنبال ما و منتظر بودن عاقبت ما (كه فرج و گشايش مسلمين در آنست). پس هر كس چنين باشد در پيشگاه خداى عز و جل قرار گيرد و كسانى كه در درجه پائينتر باشند از نور آنها پرتو گيرند و اما كسانى كه در جانب راست (رحمت) خدايند (و اينها همان كسانند كه در پيشگاه خدايند يا دسته ديگرى باشند مانند آنها) اگر كسانى كه در درجه پائينتر هستند ايشان را به بينند، خوشى زندگى بر آنها گوارا و تلخ گردد. بجهت فضيلتى كه براى آنها مىبينند. ابن ابى يعفور گفت: با آنكه در جانب راست خدايند چگونه نمىبينند؟ [ديده نميشوند]؟ فرمود اى پسر ابى يعفور! آنها بنور خدا پوشيده شدهاند، مگر اين حديث بتو نرسيده كه رسول خدا صلى اللَّه- عليه و آله ميفرمود: براى خدا مخلوقى است در جانب راست عرش در برابر خدا و جانب راست او كه رخسارشان از برف سپيدتر و از خورشيد فروزان تابانتر است، كسى كه ميپرسد: اينها كيانند؟ در پاسخ گفته مىشود: اينها كسانى هستند كه در جلال خدا با يك ديگر دوستى كردهاند (يعنى دوستى آنها با يك ديگر بجهت عظمت و احترام خدا بوده، نه بجهت اغراض دنيوى).
محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۴۳۷
چند نفر از اصحاب ما روايت كردهاند، از احمد بن محمد بن خالد، از پدرش، از فضالة بن ايّوب، از عمر بن ابان، از عيسى بن ابىمنصور كه گفت: من و ابنابىيعفور و عبداللَّه بن طلحه در خدمت امام جعفر صادق عليه السلام بوديم؛ پس حضرت، خود آغاز به سخن فرمود، بىآنكه ما سؤال كنيم و فرمود كه: «اى پسر ابىيعفور! رسول خدا صلى الله عليه و آله فرمود كه: شش خصلت است كه هر كه آن خصلتها در او باشد، در پيش روى خداى عز و جل و در جانب راست خدا باشد» (و هر دو كنايه است از نهايت قرب معنوى و سرافرازى به جميع انواع خوبىها). ابنابىيعفور عرض كرد كه: فداى تو گردم! آن خصلتها چيست؟ فرمود: «آن است كه مرد مسلمان از براى برادر خويش، دوست دارد آنچه را كه از براى عزيزترين خويشان و كسان خود دوست مىدارد، و ناخوش دارد از براى او، آنچه را كه از براى عزيزترين اهل خويش ناخوش مىدارد، و دوستى را با او اندازه كند». ابنابىيعفور گريست و عرض كرد كه: چگونه دوستى را با او اندازه مىكند؟ فرمود كه: «اى پسر ابىيعفور! چون نسبت به او به اين منزله و مرتبه باشد، مقصود خود را به او اظهار مىكند و آنچه در دل دارد به او مىگويد؛ پس اگر او شاد باشد، او نيز به جهت شادى او شاد شود، و اگر اندوهناك باشد، به جهت اندوهش اندوهناك شود، و اگر در نزد او چيزى باشد كه موجب بردن غم و اندوه باشد، غم و اندوه را از او ببرد، و اگر نباشد، برايش دعا كند كه خدا اندوه را از او زائل گرداند». عيسى مىگويد كه: بعد از آن، حضرت صادق عليه السلام فرمود كه: «سه چيز از براى شما است، و سه چيز از براى ما، و آن اين است كه: فضل و افزونى ما را بشناسيد؛ و در عقب ما راه رويد؛ و عاقبت ما را انتظار كشيد؛ پس آنها كه چنين باشند، در پيش روى خداى عز و جل باشند، و كسانى كه از ايشان پايينترند، به نور ايشان روشنى طلبند، و امّا آنان كه در طرف راست خدا باشند، اگر آنها كه پستتر از ايشانند، ايشان را ببينند، زندگانى بر ايشان گوارا نباشد، به جهت آنچه از فضل و افزونى ايشان مىبينند». ابنابىيعفور عرض كرد كه: ايشان را چه مىشود كه ديده نمىشوند با آنكه ايشان در طرف راست خدا مىباشند؟ فرمود كه: «اى پسر ابىيعفور! به درستى كه ايشان به نور خدا در پرده شدهاند، و حجابِ نور، ايشان را فرو گرفته، كه كسى ايشان را نمىتواند ديد. آيا اين حديث به تو نرسيده است كه رسول خدا صلى الله عليه و آله مىفرمود كه: خدا را خلقى هست در جانب راست عرش، در پيش روى خدا و در جانب راست خدا، و روىهاى ايشان از برف سفيدتر و از آفتابِ آشكارِ تابان روشنتر است. و سائل سؤال مىكند كه اين جماعت كيستند؟ در جواب گفته مىشود كه: اين گروه، آنانند كه در جلال و عظمت خدا با يكديگر دوستى كردهاند».