النمل ٤٢

از الکتاب
کپی متن آیه
فَلَمَّا جَاءَتْ‌ قِيلَ‌ أَ هٰکَذَا عَرْشُکِ‌ قَالَتْ‌ کَأَنَّهُ‌ هُوَ وَ أُوتِينَا الْعِلْمَ‌ مِنْ‌ قَبْلِهَا وَ کُنَّا مُسْلِمِينَ‌

ترجمه

هنگامی که آمد، به او گفته شد: «آیا تخت تو این گونه است؟» گفت: گویا خود آن است! و ما پیش از این هم آگاه بودیم و اسلام آورده بودیم!»

ترتیل:
ترجمه:
النمل ٤١ آیه ٤٢ النمل ٤٣
سوره : سوره النمل
نزول : ٨ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ١٧
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«أُوتِینَا الْعِلْمَ»: آگاهی یافته بودیم. به قدرت خدا و صدق نبوّت سلیمان پی برده بودیم. «مِن قَبْلِهَا»: پیش از این معجزه، مرجع ضمیر (معجزه) یا (حاله) است که مراد حاضر آوردن تخت بلقیس است.


تفسیر


نکات آیه

۱ - ورود ملکه سبا به بارگاه سلیمان (فلمّا جاءت)

۲ - آزموده شدن بلقیس در آغاز ورود به دربار سلیمان به وسیله تخت تغییریافته اش (فلمّا جاءت قیل أهکذا عرشک) ظاهر آیه دلالت بر این دارد که پرسش از بلقیس، در آغاز و قبل از هر چیز دیگر صورت گرفته است.

۳ - فراست بلقیس در بازشناسى تخت تغییریافته خویش (قالت کأنّه هو) نحوه پاسخ بلقیس، نشان دهنده فراست او است; زیرا نه تصریح کرد که آن اریکه، تخت او است و نه شباهت زیاد آن را با تخت خویش مخفى داشت.

۴ - درک سریع بلقیس نسبت به هدف سلیمان(ع) در احضار اعجازگونه تخت وى (قالت کأنّه هو و أُوتینا العلم من قبلها) بلقیس پس از شناخت اریکه خویش، بدون تأمل گفت: آنچه را که سلیمان(ع) با این کار مى خواهد به ما بفهماند، ما خود از قبل فهمیده ایم.

۵ - اطلاع بلقیس از مقام معنوى و قدرت سلیمان(ع) و تسلیم شدنش در برابر او، قبل از رسیدن به دربار وى (و أُوتینا العلم من قبلها و کنّا مسلمین) ضمیر «من قبلها» به آیة و بینة برمى گردد که از عمل خارق العاده دربار سلیمان به دست مى آید.

۶ - علم و معرفت، زمینه ساز خضوع و تسلیم انسان در برابر حق (و أُوتینا العلم من قبلها و کنّا مسلمین) تقدیم «علم» بر «اسلام» مى تواند بیانگر مطلب فوق باشد.

۷ - اطلاع قبلى ملکه سبا از حقانیت و مقام سلیمان(ع) با گزارش سفیران خویش (و أُوتینا العلم من قبلها و کنّا مسلمین) «من قبلها» ظاهراً اشاره به زمانى دارد که سفیران ملکه سبا هدایا را بازگرداندند و ویژگى هاى سلیمان(ع) و دربار او را باز گفتند.

موضوعات مرتبط

  • ایمان: ایمان به سلیمان(ع) ۵، ۷
  • تسلیم: زمینه تسلیم ۶
  • حق: زمینه حق پذیرى ۶
  • خضوع: زمینه خضوع ۶
  • سلیمان(ع): قدرت سلیمان(ع) ۵; قصه سلیمان(ع) ۱، ۲، ۳، ۴، ۵; معجزه سلیمان(ع) ۴; مقامات معنوى سلیمان(ع) ۵
  • شناخت: آثار شناخت ۶
  • علم: آثار علم ۶
  • ملکه سبأ: امتحان ملکه سبأ ۲; ایمان ملکه سبأ ۵، ۷; تغییر تخت ملکه سبأ ۲، ۳; علم ملکه سبأ ۵; فلسفه احضار تخت ملکه سبأ ۴; فهم ملکه سبأ ۴; ملکه سبأ در کاخ سلیمان(ع) ۱; نقش فرستادگان ملکه سبأ ۷; هوشیارى ملکه سبأ ۳، ۴

منابع