الشعراء ٤١

از الکتاب
کپی متن آیه
فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ‌ أَ إِنَ‌ لَنَا لَأَجْراً إِنْ‌ کُنَّا نَحْنُ‌ الْغَالِبِينَ‌

ترجمه

هنگامی که ساحران آمدند، به فرعون گفتند: «آیا اگر ما پیروز شویم، پاداش مهمّی خواهیم داشت؟»

ترتیل:
ترجمه:
الشعراء ٤٠ آیه ٤١ الشعراء ٤٢
سوره : سوره الشعراء
نزول : ٤ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ١٣
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«أَجْراً»: تنوین برای بیان عظمت و ارزش پاداش و مزد کار است.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر


نکات آیه

۱ - پرسش ساحران، از فرعون نسبت به پاداش خود در صورت غلبه بر موسى(ع) (قالوا لفرعون أئنّ لنا لأجرًا إن کنّا نحن الغلبین)

۲ - فرعون، داراى طبعى خسیس و سخت گیر در اعطاى مال و منال به خدمتگذاران و حامیان خود (قالوا لفرعون أئنّ لنا لأجرًا إن کنّا نحن الغلبین) شرط ساحران مبنى بر دریافت مزد و پاداش از فرعون، در مقابل دفاع از او، مى تواند به خاطر مشاهده روح خسّت و تنگ نظرى در وجود وى باشد.

۳ - اهتمام ساحران به دریافت پاداش و نه پیروزى فکرى و عقیدتى (أئنّ لنا لأجرًا إن کنّا نحن الغلبین)

۴ - ساحران عصر فرعون، قشرى سودجو و دنیاگرا (أئنّ لنا لأجرًا إن کنّا نحن الغلبین) برداشت یاد شده با توجه به این نکته است که ساحران یا موسى(ع) را حق مى دانستند و یا باطل; در هر دو صورت درخواست مزد و پاداش در برابر احیاى حق و یا نابودى آن، بیانگر سودجویى و دنیامدارى است.

۵ - امتیاز خواهى ساحران از فرعون، با قرار دادن پیروزى خود در هاله اى از ابهام (أئنّ لنا لأجرًا إن کنّا نحن الغلبین) تردید ساحران در پیروزى خود، فرعون را در وحشت از شکست فرو مى برد و اشتیاق به پیروزى را به هر قیمت در وجود او مشتعل مى ساخت. ساحران از این زمینه براى دست یافتن به امتیازات بیشتر سود جستند. گفتنى است که آیه ۴۴ همین سوره - که در آن ساحران پس از مطمئن شدن به دریافت مزد از فرعون پیروزى خود را بر موسى(ع) قطعى اعلام کردند (قالوا بعزّة فرعون إنّا نحن الغالبون) - مؤید همین برداشت است.

موضوعات مرتبط

  • جادوگران فرعون: امتیازخواهى جادوگران فرعون ۵; پاداش جادوگران فرعون ۱، ۳; پرسش جادوگران فرعون ۱; پیروزى جادوگران فرعون ۵; دنیاطلبى جادوگران فرعون ۳، ۴; منفعت طلبى جادوگران فرعون ۴
  • فرعون: پرسش از فرعون ۱; خسّت فرعون ۲; رذایل فرعون ۲; سختگیرى فرعون ۲; صفات فرعون ۲

منابع