الشعراء ٤٠

از الکتاب
کپی متن آیه
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ‌ السَّحَرَةَ إِنْ‌ کَانُوا هُمُ‌ الْغَالِبِينَ‌

ترجمه

تا اگر ساحران پیروز شوند، از آنان پیروی کنیم؟!»

ترتیل:
ترجمه:
الشعراء ٣٩ آیه ٤٠ الشعراء ٤١
سوره : سوره الشعراء
نزول : ٤ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٧
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«نَتَّبِعُ»: پیروی کنیم. دنباله‌روی کنیم. مراد پیروی و دنباله‌روی از آئین جادوگران و طرفداری از مکتب خدایان دروغین ایشان است.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر


نکات آیه

۱ - امیدوارى فرعونیان به غلبه ساحران بر موسى(ع) و پیروى مردم از آنان (لعلّنا نتّبع السحرة إن کانوا هم الغلبین) واژه «لعلّ» براى اظهار امید است.

۲ - ناتوانى فرعونیان در مبارزه با موسى(ع) و منحصر شدن تمام قدرت و تدبیر نظام فرعونى در وجود ساحران (لعلّنا نتّبع السحرة إن کانوا هم الغلبین) با این که در نظام فرعونى تلاش بر حذف همه نیروها و منحصر دانستن فرعون در جایگاه رهبرى بوده است; اما ناتوانى او از مقابله با موسى(ع) و نیاز وى به کارآیى ساحران، سبب گشت تا به جاى فرعون، ساحران پیشواى مردم قلمداد شوند.

۳ - خط دادن فرعونیان به مردم، در گرایش به جبهه مخالفان موسى (و قیل للناس هل أنتم مجتمعون . لعلّنا نتّبع السحرة إن کانوا هم الغلبین)

۴ - فرعون و مردم عصر وى، عقیده مند به افسون و جادو بوده و ساحران داراى جایگاه و منزلت ویژه در نزد آنان بودند. (لعلّنا نتّبع السحرة إن کانوا هم الغلبین) دعوت همگانى از مردم براى شرکت در هماوردى فرعون با موسى(ع) و تصریح به پیروى همگى از ساحران، در صورت پیروزى آنها بر موسى(ع)، گویاى برداشت یاد شده است.

موضوعات مرتبط

  • امیدوارى: امیدوارى به پیروزى جادوگران فرعون ۱
  • جادو: تاریخ جادو ۴; جادو در دوران فرعون ۴
  • جادوگران فرعون: نقش جادوگران فرعون ۲
  • فرعون: عقیده فرعون ۴
  • فرعونیان: امیدوارى فرعونیان ۱; عجز فرعونیان ۲; نقش فرعونیان ۳
  • موسى(ع): عجز از مبارزه با موسى(ع) ۲; قدرت موسى(ع) ۲; مبارزه با موسى(ع) ۳

منابع