يس ٥٠

از الکتاب
کپی متن آیه
فَلاَ يَسْتَطِيعُونَ‌ تَوْصِيَةً وَ لاَ إِلَى‌ أَهْلِهِمْ‌ يَرْجِعُونَ‌

ترجمه

(چنان غافلگیر می‌شوند که حتّی) نمی‌توانند وصیّتی کنند یا به سوی خانواده خود بازگردند!

ترتیل:
ترجمه:
يس ٤٩ آیه ٥٠ يس ٥١
سوره : سوره يس
نزول : ٥ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٨
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«تَوْصِیَةً»: سفارش. نکره آمدن آن، بیانگر این واقعیّت است که حتّی فرصت یک سفارش یا کمترین وصیّتی در میان نخواهد بود.


تفسیر


نکات آیه

۱ - با فرارسیدن زمان برپایى قیامت بر اثر صیحه و فریاد مرگ بار، انسان ها از هرگونه توصیه و اندک سفارشى، ناتوان خواهند شد. (صیحة وحدة تأخذهم ... فلایستطیعون توصیة) نکره آمدن «توصیة» مى تواند براى تقلیل باشد.

۲ - با فرارسیدن زمان برپایى قیامت بر اثر صیحه و فریاد مرگ بار، انسان ها از مراجعه به کسان خود ناتوان خواهند بود. (صیحة وحدة تأخذهم ... فلایستطیعون توصیة و لا إلى أهلهم یرجعون)

۳ - میان وقوع صیحه و فریاد سهمگین و مرگ و انقراض نسل بشر در دنیا، هیچ فاصله اى نخواهد بود. (صیحة وحدة تأخذهم ... فلایستطیعون توصیة و لا إلى أهلهم یرجعون) ناتوانى بشر از هرگونه توصیه و سفارش و یا مراجعه به کسان خود - با شنیدن صیحه و فریاد سهمگین - حاکى از حقیقت یاد شده است.

۴ - انسان ها به وقت شنیدن صیحه و فریاد سهمگین در آستانه برپایى قیامت، از هرگونه تحرک و عملى ناتوان خواهند بود. (صیحة وحدة ... فلایستطیعون توصیة و لا إلى أهلهم یرجعون) برداشت یاد شده بر این اساس استوار است که ناتوانى انسان ها از توصیه و مراجعه به کسان خود، به عنوان مثال و مصداق آمده و مقصود اصلى بیان ناتوانى کامل بشر در برابر مشیت خداوند به برپایى قیامت باشد.

۵ - اشتیاق و علاقه شدید انسان ها به توصیه و سفارش درباره خانواده و اموال خود، به وقت رو به رو شدن با مرگ (فلایستطیعون توصیة و لا إلى أهلهم یرجعون) یاد کرد ناتوانى انسان ها از توصیه و سفارش درباره اموال و کسان خود، مى رساند که در سرشت بشر چنین علاقه و تمایلى وجود دارد.

۶ - علاقه و اشتیاق شدید انسان ها به دیدار خانواده و کسان خود، به وقت رو به رو شدن با مرگ (فلایستطیعون توصیة و لا إلى أهلهم یرجعون)

موضوعات مرتبط

  • انسان: احتضار انسان ۵، ۶; انسان ها در قیامت ۱، ۲، ۴; عجز انسان ها ۱، ۲، ۴; علایق انسان ۵، ۶; عوامل انقراض انسان ها ۳; مرگ انسان ها ۳
  • توصیه: عجز از توصیه ۱
  • خانواده: عجز از بازگشت به خانواده ۲
  • صیحه آسمانى: آثار صیحه آسمانى ۱، ۲; ترسناکى صیحه آسمانى ۳، ۴; ویژگیهاى صیحه آسمانى ۳
  • علایق: علاقه به خانواده ۶; علاقه به وصیت ۵

منابع