روایت:الکافی جلد ۱ ش ۶۴۸

آدرس: الكافي، جلد ۱، كِتَابُ الْحُجَّة

محمد بن يحيي عن احمد بن ابي زاهر عن جعفر بن محمد الكوفي عن يوسف الابزاري عن المفضل قال :

قَالَ لِي‏ أَبُو عَبْدِ اَللَّهِ ع‏ ذَاتَ يَوْمٍ وَ كَانَ لاَ يُكَنِّينِي قَبْلَ ذَلِكَ يَا أَبَا عَبْدِ اَللَّهِ‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ قَالَ إِنَّ لَنَا فِي كُلِ‏ لَيْلَةِ جُمُعَةٍ سُرُوراً قُلْتُ زَادَكَ اَللَّهُ وَ مَا ذَاكَ قَالَ إِذَا كَانَ‏ لَيْلَةُ اَلْجُمُعَةِ وَافَى‏ رَسُولُ اَللَّهِ ص‏ اَلْعَرْشَ وَ وَافَى‏ اَلْأَئِمَّةُ ع‏ مَعَهُ وَ وَافَيْنَا مَعَهُمْ فَلاَ تُرَدُّ أَرْوَاحُنَا إِلَى أَبْدَانِنَا إِلاَّ بِعِلْمٍ مُسْتَفَادٍ وَ لَوْ لاَ ذَلِكَ لَأَنْفَدْنَا

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۲, ۲۸۳

مفضل گويد: يك روز امام صادق كه مرا به كنيه نمى خواند، فرمود به من: اى ابا عبد الله (كينه مفضل بوده) گويد: گفتم: لبيك، فرمود: به راستى براى ما در هر شب جمعه سرورى است، گفتم: خدايت بيفزاياد آن سرور چيست؟ فرمود: چون شب شود رسول خدا (ص) به عرش برآيد و ائمه هم با او برآيند و ما هم با آنها برآئيم و روح ما به بدن ما برنگردد جز با علمى كه استفاده كرديم و اگر اين استمداد علمى نبود علم ما تمام مى‏شد.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۱, ۳۷۳

مفضل (بن عمر كه كينه‏اش ابا عبد اللَّه است) گويد: روزى امام صادق عليه السلام بمن فرمود: اى ابا عبد اللَّه- و تا آن روز مرا بكنيه‏ام نخوانده بود- من عرضكردم: لبيك: فرمود: براى ما در هر شب جمعه شادى و سروريست. عرضكردم: خدايش افزايش دهد، آن سرور چيست؟ فرمود: چون شب جمعه شود، پيغمبر صلّى اللَّه عليه و آله بعرش خدا برآيد و ائمه عليهم السلام برآيند و ما نيز با ايشان برآئيم، پس ارواح ما ببدنهايمان باز نگردد، مگر با علمى كه استفاده شده باشد و اگر چنين نباشد علم ما نابود گردد.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۱, ۸۰۷

محمد بن يحيى، از احمد بن ابى زاهر، از جعفر بن محمد كوفى، از يوسف ابزارى، از مفضّل روايت كرده است كه گفت: امام جعفر صادق عليه السلام روزى به من فرمود كه: «اى ابو عبداللَّه»-/ و پيش از آن مرا به كنيت نمى‏خواند- مفضّل مى‏گويد كه: عرض كردم: لبيك، به خدمت تو ايستاده‏ام. فرمود كه: «ما را در هر شب جمعه، سرور و شادى است». عرض كردم كه: خدا سرور تو را زياد كند و آن سرورى كه مى‏فرمايى، چيست؟ فرمود كه: «چون شب جمعه مى‏شود، رسول خدا صلى الله عليه و آله به عرش مى‏آيد، و ائمّه عليهم السلام با آن حضرت مى‏آيند، و ما با ايشان مى‏آييم، پس ارواح ما ردّ نمى‏شود به سوى بدن‏هاى ما، مگر با علمى كه استفاده شده و اگر اين نبود، ما بى‏علم مى‏شديم».