الزلزلة ١

از الکتاب
کپی متن آیه
إِذَا زُلْزِلَتِ‌ الْأَرْضُ‌ زِلْزَالَهَا

ترجمه

هنگامی که زمین شدیداً به لرزه درآید،

ترتیل:
ترجمه:
سوره الزلزلة آیه ١ الزلزلة ٢
سوره : سوره الزلزلة
نزول : ٣ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٤
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«إِذَا ...»: اشاره به زلزله شدید قیامت است (نگا: حجّ / . «زِلْزَالَهَا»: زلزله‌ای که مخصوص زمین است و چگونگی و شدّت آن را تنها خدا می‌داند.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر


نکات آیه

۱ - لرزشى شدید در آینده، تمام زمین را فراخواهد گرفت. (إذا زلزلت الأرض زلزالها) اضافه «زلزال» به ضمیر «الأرض»، بیانگر شدت آن است; زیرا از طرفى آن را به تمام زمین ارتباط مى دهد و از طرفى دیگر، به این نکته اشاره دارد که ابعاد آن حادثه، به قدرى بزرگ است که ویژگى هاى آن را نمى توان بر شمرد; بلکه در بیان آن تنها باید گفت: «زلزله زمین».

۲ - زلزله فراگیر زمین، حادثه اى قطعى و تخلّف ناپذیر است. (إذا زلزلت الأرض زلزالها) حرف «إذا» بر فعلى داخل مى شود که تحقّق آن در آینده، حتمى خواهد بود.

۳ - لرزش گسترده زمین، از مقدّمات برپایى قیامت (إذا زلزلت الأرض زلزالها) به قرینه جمله «یومئذ یصدر الناس أشتاتاً» (در آیات بعد)، زلزله زمین در آستانه قیامت خواهد بود.

۴ - لرزش زمین در آستانه قیامت، وابسته به عواملى زمینى و بازتاب تحولات درونى آن است. (إذا زلزلت الأرض زلزالها) مجهول بودن فعل «زلزلت»، بیانگر نقش عاملى در پیدایش زلزله است. اضافه شدن «زلزال» به ضمیرى که به زمین برمى گردد، آن حوادث را به خود زمین مربوط مى داند.

موضوعات مرتبط

  • زمین: آثار تحولات درونى زمین ۴; وسعت زلزله زمین ۳
  • قرآن: پیشگوییهاى قرآن ۱
  • قیامت: حتمیت زلزله قیامت ۲; شدت زلزله قیامت ۱; منشأ زلزله قیامت ۴; نشانه هاى قیامت ۳، ۴

منابع