يوسف ٤

إِذْ قَالَ‌ يُوسُفُ‌ لِأَبِيهِ‌ يَا أَبَتِ‌ إِنِّي‌ رَأَيْتُ‌ أَحَدَ عَشَرَ کَوْکَباً وَ الشَّمْسَ‌ وَ الْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ‌ لِي‌ سَاجِدِينَ‌

ترجمه

مکارم شیرازیبهرامپورفولادوندالهی قمشه‌ایانصاریانآیتیخرمشاهیمجتبویخرمدلصادقی تهرانیمعزی

(به خاطر بیاور) هنگامی را که یوسف به پدرش گفت: «پدرم! من در خواب دیدم که یازده ستاره، و خورشید و ماه در برابرم سجده می‌کنند!»

[ياد كن‌] زمانى را كه يوسف به پدرش گفت: اى پدر! همانا من در خواب يازده ستاره را با خورشيد و ماه ديدم، آنها را ديدم كه براى من سجده مى‌كنند. انّى رأيت: اى پدر من! همانا من ديدم. رأيت (رأى): ديدم. احد عشر كوكبا: يازده ستاره. ساجدين جمع ساجد: سجده كنان.

[ياد كن‌] زمانى را كه يوسف به پدرش گفت: «اى پدر، من [در خواب‌] يازده ستاره را با خورشيد و ماه ديدم. ديدم [آنها] براى من سجده مى‌كنند.»

(اکنون متذکر شو خواب یوسف را) آن‌گاه که یوسف به پدر خود گفت: ای پدر در عالم رؤیا دیدم که یازده ستاره و خورشید و ماه مرا سجده می‌کردند.

[یاد کن] آن گاه که یوسف به پدرش گفت: پدرم! من در خواب دیدم یازده ستاره و خورشید و ماه برایم سجده کردند!

آنگاه كه يوسف به پدر خود گفت: اى پدر، من در خواب يازده ستاره و خورشيد و ماه ديدم، ديدم كه سجده‌ام مى‌كنند،

چنین بود که یوسف به پدرش گفت پدر جان من در خواب یازده ستاره دیدم، و خورشید و ماه را، دیدم که به من سجده می‌کنند

آنگاه كه يوسف پدر خويش را گفت: اى پدر، من در خواب يازده ستاره و مهر و ماه را ديدم كه مرا سجده مى‌كنند.

(ای پیغمبر! به یاد دار) آن گاه را که یوسف به پدرش گفت: ای پدر! من در خواب دیدم که یازده ستاره، و همچنین خورشید و ماه در برابرم سجده می‌کنند.

هنگامی که یوسف به پدرش گفت: «پدرم! (در خواب) یازده ستاره را با خورشید و ماه دیدم. آنان را دیدم (که) برای من (به محضر خدا) در حال سجده‌اند.»

هنگامی که گفت یوسف به پدر خود ای پدر من همانا در خواب دیدم یازده ستاره و مهر و ماه را دیدمشان برایم سجده‌کنندگان‌

يوسف ٣	آیه ٤	يوسف ٥
سوره : سوره يوسف نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١٨ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«یآ أَبَتِ»: ای پدرم! اصل آن، یا أَبی است و عربها در نداء یاء متکلّم را به تاء تبدیل می‌کنند. «رَأَیْتُهُمْ»: استعمال ضمیر (هُمْ) و واژه (ساجِدینَ) برای ستارگان و خورشید و ماه، بدان خاطر است که سجده بردن مخصوص ذوی‌العقول است و چنین کراتی به منزله ذوی‌العقول فرض شده‌اند. «سَاجِدِینَ»: حال است.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ رَفَعَ‌ أَبَوَيْهِ‌ عَلَى‌... (۶) وَ رَفَعَ‌ أَبَوَيْهِ‌ عَلَى‌... (۵)

تفسیر

المیزاننمونهتسنیمنور

• آيات ۶ - ۴، سوره يوسف
• رؤ ياى يوسف (عليه السلام ) و تعبير آن به وسيله پدرش يعقوب (عليه السلام )
• نهى يعقوب (ع ) از اينكه يوسف (ع ) خواب خود را براى برادرانش بازگو كند.
• وجه اينكه در جمله : ((و يعلمك من تاءويل الاحاديث )) از رؤ يا به ((حديث )) تعبير شدهاست
• مراد از علم يوسف (عليه السلام ) به تاءويل احاديث
• معناى ((نعمت ))، ريشه ، مشتقات و مورد استعمال آن
• مراد از اتمام نعمت
• سه نكته درباره شخصيت يعقوب (عليه السلام )، سجده براى يوسف (عليه السلام )
• يعقوب (ع ) و فرزندانش در حقيقت به خدا سجده كرده اند
• مقصود از اتمام نعمت بر آل يعقوب عليه السلام
• بحث روايتى (چند روايت درباره رؤ ياى يوسف (عليه السلام ))

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱- ()  . ( )

۲- ()       . ( ) «» .   ()     .

۳- () . (  ... ) «»   .

۴-       .* (  ... )     «» .

۵- () (()) . ( )

۶- () ()    . (  ... ) «» ( ) () «» ( ) ()  .

۷- ( )

روایات و احادیث

۸- « (): ...  ...  ... ; () :...  ...    ».

۹- « (): ... ... ; () :   ; «» «» « » .  ...».

۱۰- « () :  ....  ; () : ...   ».

۱۱- « : (): : ... ; : () () :  ...».

موضوعات مرتبط

• : عدد یازده ۱
• : ۱۰
• : ۷
• : ۱۰
• : ۲
• : ۴; ۴; ۴
•  : ۶
• : ۷
• : ۸ ۹ ۱۰ ۱۱
• : ۲
• : ۷; ۷
• : ۲
• یعقوب(ع): محبت یعقوب(ع) به یوسف(ع) ۶
• (): () ۲; () ۹; () ۱ ۲ ۳ ۴ ۵; () ۸ ۱۱; () ۱ ۲ ۴; () ۱ ۲ ۴; () ۱ ۲ ۴; () ۱ ۳ ۴ ۵ ۶ ۸ ۹ ۱۱; () () ۶; () ۳; ()()۵