التوبة ٥٤

وَ مَا مَنَعَهُمْ‌ أَنْ‌ تُقْبَلَ‌ مِنْهُمْ‌ نَفَقَاتُهُمْ‌ إِلاَّ أَنَّهُمْ‌ کَفَرُوا بِاللَّهِ‌ وَ بِرَسُولِهِ‌ وَ لاَ يَأْتُونَ‌ الصَّلاَةَ إِلاَّ وَ هُمْ‌ کُسَالَى‌ وَ لاَ يُنْفِقُونَ‌ إِلاَّ وَ هُمْ‌ کَارِهُونَ‌

ترجمه

هیچ چیز مانع قبول انفاقهای آنها نشد، جز اینکه آنها به خدا و پیامبرش کافر شدند، و نماز بجا نمی‌آورند جز با کسالت، و انفاق نمی‌کنند مگر با کراهت!

و چيزى مانع قبول انفاق‌هايشان نشد، جز اين كه آنها خدا و رسول او را منكر شدند و جز با كسالت نماز نمى‌گزارند و جز به كراهت انفاق نمى‌كنند

و هيچ چيز مانع پذيرفته شدن انفاقهاى آنان نشد جز اينكه به خدا و پيامبرش كفر ورزيدند، و جز با [حال‌] كسالت نماز به جا نمى‌آورند، و جز با كراهت انفاق نمى‌كنند.

و هیچ مانعی از قبول نفقات آنها نبود جز آنکه آنها به خدا و رسول او (باطنا) کافرند و نماز نگزارند جز به حال کسالت و انفاق نکنند جز آنکه سخت کراهت دارند.

هیچ چیز آنان را از پذیرفته شدن انفاقشان بازنداشت، مگر آنکه آنان به خدا و پیامبرش کافر شدند، و نماز را جز با کسالت وسستی به جا نمی آورند، و جز با بی میلی و ناخشنودی انفاق نمی کنند.

هيچ چيز مانع قبول انفاقهايشان نشده مگر آنكه به خدا و پيامبرش ايمان نياورده‌اند و جز با بى‌ميلى به نماز حاضر نمى‌شوند و جز به كراهت انفاق نمى‌كنند.

و هیچ چیز آنان را از پذیرفته شدن نفقاتشان باز نداشت، مگر آنکه به خداوند و پیامبر او کفرورزیده و جز با حالت کسالت به نماز نپرداخته‌اند و جز با اکراه انفاق نکرده‌اند

و چيزى آنان را از پذيرفته‌شدن انفاقشان باز نداشت مگر اينكه به خدا و به پيامبر او كافر شدند و نماز نمى‌گزارند مگر با حال سستى و كاهلى و انفاق نمى‌كنند مگر به ناخواه و دشوارى.

هیچ‌چیز مانع پذیرش نفقات و بذل و بخشش‌هایشان نشده است جز این که آنان به خدا و پیغمبرش ایمان ندارند (و کفر هم اعمال را پوچ و بیسود می‌کند،) و جز با ناراحتی و بی‌حالی و سستی و سنگینی به نماز نمی‌ایستند، و جز از روی ناچاری احسان و بخشش نمی‌کنند.

و هیچ چیزی از پذیرفته شدن انفاق‌هایشان جلوگیری نکرد، جز آنکه همواره به خدا و به پیامبرش کفر ورزیدند و جز با (حالت) کسالت به نماز نمی‌آیند و ایشان جز در حالی بس ناخوشایند انفاق نمی‌کنند.

و بازشان نداشت از آنکه پذیرفته شود بخششهاشان جز آنکه آنان کفر ورزیدند به خدا و به پیمبرش و نیایند نماز را جز آنکه آنانند فسردگان و نه بخشش کنند جز آنکه ایشانند ناخواستاران‌

التوبة ٥٣	آیه ٥٤	التوبة ٥٥
سوره : سوره التوبة نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٢٨ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«کُسَالَی»: جمع کَسْلان، تنبل. سست.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

إِنَ‌ الْمُنَافِقِينَ‌ يُخَادِعُونَ‌... (۳)

تفسیر

• آيات ۶۳ - ۴۹ سوره توبه
• منافقين كه به گمان خود از ناملايمات فتنه احتمالى جنگ دورى مى گزينند در واقع از نفاق و ضلالتشان در فتنه سقوط كرده اند و خود غافلند
• خوشحالى منافقين از شكست مسلمين و بدحالى آنها از پيروزى مسلمين و جواب اول به آنان
• فقط اراده و مشيت خداوند جارى است و توكل و واگذارى امور به او جايى براى سرور يا غم نمى گذارد.
• جواب دوم به منافقين : (( قل تربصون بنا الا احدى الحسينين ))
• انفاق منافقين مقبول نيست
• شيفته اموال و اولاد بسيار منافقين مشو كه اموال و اولاد آنان مايه عذاب آنها است
• مواد مصرف صدقات واجبه (زكوات )
• وجوهى كه در توجيه ترتيب ذكر موارد هشتگانه مصرف زكات گفته شده
• معناى جمله : (( قل اذن خير لكم ))
• توضيح مراد از جمله : يؤ من بالله و يؤ من للمؤ منين ))
• عدم منافات بين اينكه پيامبر اسلام (ص ) رحمة للعالمين است و اينكه فقط براى مؤ منين رحمت است
• روايتى در مورد كسانى كه در مورد تقسيم صدقات بين فقراء به پيامبر (ص ) اعتراض كردند
• (( منهم من يلمزك فى الصدقات ... ))
• رواياتى درباره تقسيم صدقات واجب و مستحقين آن
• كسانى كه در شمار (( مؤ لفة قلوبهم )) بودند و رسول خدا (صلى الله عليه و آله ) از زكات به آنان پرداخت كرد
• مواردى از پرداخت صدقه واجب در فرمايش امام صادق (ع )
• چند روايت در ذيل آيه (( يقولون هو اذن قل اذن خير لكم ... ))

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - کفر منافقان به خدا و انکار رسالت پیامبر (ص)، عامل بى ارزش گشتن انفاقهاى آنان و پذیرفته نشدن آن در پیشگاه خداوند (و ما منعهم أن تقبل منهم نفقتهم إلا أنهم کفروا باللّه و برسوله)

۲ - منافقان، گروهى کفرپیشه و منکر رسالت پیامبر (ص) (و ما منعهم أن تقبل منهم نفقتهم إلا أنهم کفروا باللّه و برسوله)

۳ - متخلفان از جنگ تبوک، به ظاهر مسلمان ولى در باطن کافر به خدا و رسول او بودند. (و ما منعهم أن تقبل منهم نفقتهم إلا أنهم کفروا باللّه و برسوله) روى سخن در این بخش از آیات با کسانى است که از شرکت در جنگ تبوک سرباز زده بودند.

۴ - ارزش اعمال در پیشگاه خدا، مشروط به ایمان به او و رسالت پیامبر(ص) (و ما منعهم أن تقبل منهم نفقتهم إلا أنهم کفروا باللّه و برسوله)

۵ - کسالت و کاهلى در نماز، از نشانه هاى نفاق و عدم ایمان واقعى به خدا و رسول اوست. (کفروا باللّه و برسوله و لایأتون الصلوة إلا و هم کسالى)

۶ - اهمیّت نماز در میان سایر عبادتها و نقش آن در پذیرش سایر اعمال (و ما منعهم أن تقبل منهم نفقتهم إلا ... لایأتون الصلوة إلا و هم کسالى)

۷ - انفاق از روى کراهت و بى میلى، نشانه نفاق و نداشتن ایمان واقعى به خدا و رسول اوست. (کفروا باللّه و برسوله ... و لاینفقون إلا و هم کرهون)

۸ - میل و رغبت، شرط پذیرش انفاق و کراهت و بى میلى، عامل بى ارزش شدن آن در پیشگاه خداست. (و ما منعهم أن تقبل منهم نفقتهم إلا ... و لاینفقون إلا و هم کرهون)

۹ - مذمت خداوند از کسالت در نماز و انفاقِ بدون میل و رغبت (لایأتون الصلوة إلا و هم کسالى و لاینفقون إلا و هم کرهون)

موضوعات مرتبط

• ارزشها: ملاک ارزشها ۴
• انفاق: آثار بىرغبتى در انفاق ۸; بىرغبتى در انفاق ۷; سرزنش بىرغبتى در انفاق ۹; شرایط قبول انفاق ۸
• ایمان: آثار ایمان به خدا ۴; آثار ایمان به محمّد (ص) ۴; نشانه هاى بىایمانى ۵، ۷
• خدا: سرزنشهاى خدا ۹
• عبادت: مهمترین عبادت ۶
• عمل: ارزش عمل ۴; عوامل حبط عمل ۸; ملاک قبولى عمل ۶
• غزوه تبوک: کفر متخلفان از غزوه تبوک ۳; نفاق متخلفان از غزوه تبوک ۳
• کافران: ۲
• کفر: کفر به خدا ۳; کفر به محمّد (ص) ۳
• محمّد (ص): آثار تکذیب محمّد (ص) ۱; مکذبان محمّد (ص) ۲
• منافقان: آثار کفر منافقان ۱; بىارزشى انفاق منافقان ۱; عوامل حبط عمل منافقان ۱; کفر منافقان ۲
• نفاق: نشانه هاى نفاق ۵، ۷
• نماز: آثار نماز ۶; اهمیّت نماز ۶; سرزنش سستى در نماز ۹; سستى در نماز ۵