الرحمن ٧٤

لَمْ‌ يَطْمِثْهُنَ‌ إِنْسٌ‌ قَبْلَهُمْ‌ وَ لاَ جَانٌ‌

کپی متن آیه
لَمْ‌ يَطْمِثْهُنَ‌ إِنْسٌ‌ قَبْلَهُمْ‌ وَ لاَ جَانٌ‌

ترجمه

هیچ انس و جنّ پیش از ایشان با آنها تماس نگرفته (و دوشیزه‌اند)!

|دست هيچ انس و جنى پيش از ايشان به آنها نرسيده است

دست هيچ انس و جنى پيش از ايشان به آنها نرسيده است.

که پیش از شوهران دست هیچ کس از جن و انس بدان زنان نرسیده است.

پیش از همسران بهشتی شان دست هیچ انس و جنّی به آنان نرسیده است.

پيش از بهشتيان هيچ آدمى و جنى به آنها دست نزده است.

پیش از آنان، هیچ انسان و هیچ جنی با آنان آمیزش نکرده است‌

كه پيش از ايشان هيچ آدمى و پرى آنان را نسوده است.

پیش از آنان، کسی از انسانها و پریها با ایشان نزدیکی و مقاربت نکرده است.

هیچ انس و جنّی پیش از ایشان با آنان هم بستر نشده است.

نیامیخته است با آنان آدمی پیش از ایشان و نه پری‌

Whom no human has touched before, nor jinn.

ترتیل:

ترجمه:

الرحمن ٧٣

آیه ٧٤

الرحمن ٧٥


سوره :	سوره الرحمن
نزول :	٢ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات :	٧
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«لَمْ یَطْمِثْهُنَّ»: (نگا: رحمن / ).

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ‌... (۰) کَأَنَّهُنَ‌ الْيَاقُوتُ‌ وَ... (۰)

تفسیر

تفسیر آیات

تفسیر نور (محسن قرائتی)

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَ لا جَانٌّ «74» فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ «75»

قبل از بهشتيان، هيچ انسان يا جنّى آنان را لمس نكرده است. پس كدام يك از نعمت‌هاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟

تفسير نور(10جلدى)، ج‌9، ص: 411

تفسیر اثنی عشری (حسینی شاه عبدالعظیمی)

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَ لا جَانٌّ (74)

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ‌: دست به ايشان دراز نكرده باشند و بكارت آنان را نبرده باشند آدميان، قَبْلَهُمْ وَ لا جَانٌ‌: پيش از ايشان و نه جنيان. مراد آنست كه حوريانى كه براى بهشتيان مهيا شده دست هيچكس به ايشان نرسيده نه از انس و نه از جن. نزد بعضى معنى آنكه حوريان براى انس را انسى مس ننموده و حوريان براى جن را جنى مس ننموده.

تفسیر روان جاوید (ثقفى تهرانى)

وَ مِنْ دُونِهِما جَنَّتانِ (62) فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ (63) مُدْهامَّتانِ (64) فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ (65) فِيهِما عَيْنانِ نَضَّاخَتانِ (66)

فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ (67) فِيهِما فاكِهَةٌ وَ نَخْلٌ وَ رُمَّانٌ (68) فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ (69) فِيهِنَّ خَيْراتٌ حِسانٌ (70) فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ (71)

حُورٌ مَقْصُوراتٌ فِي الْخِيامِ (72) فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ (73) لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَ لا جَانٌّ (74) فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ (75) مُتَّكِئِينَ عَلى‌ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَ عَبْقَرِيٍّ حِسانٍ (76)

فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ (77) تَبارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلالِ وَ الْإِكْرامِ (78)

ترجمه‌

و فروتر از آن دو بهشت دو بهشت ديگر است‌