روایت:الکافی جلد ۸ ش ۱۶۷

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

سهل بن زياد عن ابن سنان عن سعدان عن سماعه قال :

كُنْتُ قَاعِداً مَعَ‏ أَبِي اَلْحَسَنِ اَلْأَوَّلِ ع‏ وَ اَلنَّاسُ فِي اَلطَّوَافِ فِي جَوْفِ اَللَّيْلِ فَقَالَ يَا سَمَاعَةُ إِلَيْنَا إِيَابُ هَذَا اَلْخَلْقِ وَ عَلَيْنَا حِسَابُهُمْ فَمَا كَانَ لَهُمْ مِنْ ذَنْبٍ بَيْنَهُمْ وَ بَيْنَ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ حَتَمْنَا عَلَى اَللَّهِ‏ فِي تَرْكِهِ لَنَا فَأَجَابَنَا إِلَى ذَلِكَ وَ مَا كَانَ بَيْنَهُمْ وَ بَيْنَ اَلنَّاسِ اِسْتَوْهَبْنَاهُ مِنْهُمْ وَ أَجَابُوا إِلَى ذَلِكَ وَ عَوَّضَهُمُ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَ‏

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۱ ترجمه رسولى محلاتى, ۲۳۷

سماعة گويد: در دل شبى در (مسجد الحرام) خدمت امام كاظم عليه السّلام نشسته بودم و مردم مشغول طواف بودند پس آن حضرت بمن فرمود: اى سماعة بازگشت خلق (در قيامت) بسوى ما است و حسابشان با ما است، پس آن گناهانى كه آنها ميان خود و خداى عز و جل دارند و ما بطور جدّى از خدا بخواهيم كه بخاطر ما از آنها درگذرد خداوند از ما بپذيرد، و آنچه ميان خود و مردم دارند (از حقوق و مظالم) ما از مردم (و صاحبان حق) بخواهيم كه حقوقشان را ببخشند و آنها نيز بپذيرند و خداى عز و جل بدانها عوض دهد.

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۲۰۷

سماعه مى‏گويد: كه من در خدمت امام كاظم عليه السّلام نشسته بودم و مردم در دل شب، طواف كعبه مى‏كردند. حضرت عليه السّلام فرمود: اى سماعه! بازگرد كه كار اين خلق به سوى ما باز مى‏گردد و حساب آنها با ماست. هر چه گناه ميان خود و خدا دارند [و حقّ النّاس نيست‏] بر خدا بايست كنيم و خواهش جدّى كه از آن چشم پوشد و خدا آن را از ما بپذيرد، و هر چه گناه ميان خود و بقيّه مردم دارند [حق النّاس است‏] از صاحبان حق بخواهيم كه ببخشند و از بدهكاران ناديده بگيرند و آنها هم بپذيرند و خداوند عزّ و جلّ به آنها عوض دهد.