المرسلات ٣١

لاَ ظَلِيلٍ‌ وَ لاَ يُغْنِي‌ مِنَ‌ اللَّهَبِ‌

ترجمه

سایه‌ای که نه آرامبخش است و نه از شعله‌های آتش جلوگیری می‌کند!

|نه سايبان است و نه از لهيب آتش باز مى‌دارد

نه سايه‌دار است و نه از شعله [آتش‌] حفاظت مى‌كند.

نه بر سر شما سایه خواهد افکند و نه از شرار آتش هیچ نجاتتان خواهد داد.

[سایه ای که] نه مانع از حرارت است، و نه از شعله های آتش جلوگیری می کند.

كه نه از آسيبتان نگه دارد و نه دفع آن شعله كند:

که نه سایه‌گستر است و نه از لهیب آتش باز می‌دارد

كه نه سايه گستر است و نه از آتش بازدارد.

نه سایه‌دار خنک و آسایش‌بخشی است، و نه از سوزندگی شعله‌های آتش جلوگیری می‌کند. (چرا که خود برخاسته از آتش است).

نه سایه‌بان است و نه از شعله(ی آتش) بی‌نیاز می‌کند.

که نه سایه افکن است و نه بی‌نیاز کند از شراره آتش‌

المرسلات ٣٠	آیه ٣١	المرسلات ٣٢
سوره : سوره المرسلات نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٧ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«ظَلِیلٍ»: سایه‌دار. سایه گستر. مراد سایه‌ای است که آرام‌بخش و خنک باشد و واقعاً سایه به حساب بیاید.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ ظِلٍ‌ مِنْ‌ يَحْمُومٍ‌ (۱)

تفسیر

• آيات ۱۶ - ۵۰، سوره مرسلات
• بيان احتجاجاتى بريگانگى خداوند در ربوبيت ، و بر اثبات يوم الفصل كه از آيه : ((الم نهلك الاولين ...)) و آيات بعد از آن استفاده مى شود
• وصف عذابى كه مكذبان قيامت در آن روز به سوى آن روانه مى شوند
• مقصود از ركوع در آيه : ((و اذا قيل لهم اركعوا لايركعون )) و وجهاتصال اين آيه با آيات قبل
• (چند روايت در ذيل برخى آيات گذشته )

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - دود سایه مانند دوزخ، فاقد سایبان حقیقى (خنک کنندگى) است و مانع از شعله هاى سوزان آتش نیست. (لاظلیل و لایغنى من اللّهب) «لاظلیل» صفت براى «ظلّ» در آیه پیش است و «ظلّ ظلیل» به معناى سایه دائم و مستمر است (صحاح اللغة). بر این اساس «ظلّ... لاظلیل» کنایه از نبودن سایه قابل استفاده و «لهب» به معناى شعله خالص و بدون دود است.

۲ - عذاب آتش دوزخ براى تکذیب گران، مستمّر و لحظه به لحظه است. (لاظلیل و لایغنى من اللّهب) سایه نبودن دود آتش و مانع نشدن آن از شعله ها، بیانگر استمرار و لحظه لحظه بودن آتش دوزخ براى تکذیب گران است.

موضوعات مرتبط

• جهنم: بى سایبانى دود آتش جهنم ۱; حقیت دود آتش جهنم ۱; شعله آتش جهنم ۱; صفات دود آتش جهنم ۱
• عذاب: ویژگیهاى عذاب اخروى ۲
• مکذبان: عذاب اخروى مکذبان ۲