روایت:الکافی جلد ۲ ش ۴۲۱

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

عنه عن ابن فضال و محسن بن احمد عن يونس بن يعقوب قال :

نَظَرَ أَبُو عَبْدِ اَللَّهِ ع‏ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ‏ اَلْمَدِينَةِ قَدِ اِشْتَرَى لِعِيَالِهِ شَيْئاً وَ هُوَ يَحْمِلُهُ فَلَمَّا رَآهُ اَلرَّجُلُ اِسْتَحْيَا مِنْهُ فَقَالَ‏ أَبُو عَبْدِ اَللَّهِ ع‏ اِشْتَرَيْتَهُ لِعِيَالِكَ وَ حَمَلْتَهُ إِلَيْهِمْ أَمَا وَ اَللَّهِ لَوْ لاَ أَهْلُ‏ اَلْمَدِينَةِ لَأَحْبَبْتُ‏ أَنْ أَشْتَرِيَ لِعِيَالِيَ اَلشَّيْ‏ءَ ثُمَّ أَحْمِلَهُ إِلَيْهِمْ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۳۷۱

امام صادق (ع) به مردى از اهل مدينه نگريست كه براى عيال خود چيزى خريده بود و با خود مى‏برد و چون او را ديد شرمنده شد، امام صادق (ع) به او فرمود: آن را براى عيال خود خريدى و به دوش خود كشيدى تا بر ايشان ببرى، هلا سوگند به خدا اگر مردم خرده گير مدينه نبودند من هم دوست داشتم چيزى براى عيال خود بخرم و به دوش خودم‏ برايشان ببرم.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۱۸۷

امام صادق عليه السلام مردى از اهل مدينه را ديد كه چيزى براى خانواده‏اش خريده و با خود ميبرد چون آن مرد امام را ديد خجالت كشيد، امام فرمود: اين را خودت خريده و براى خانواده‏ات ميبرى؟ بخدا سوگند، اگر اهل مدينه نبودند (كه سرزنش و خرده‏گيرى كنند) من هم دوست داشتم، براى خانواده‏ام چيزى بخرم و خودم ببرم.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۳۲۳

از او، از ابن‏فضّال و محسن بن احمد، از يونس بن يعقوب روايت است كه گفت: امام جعفر صادق عليه السلام به سوى مردى از مردم مدينه نظر فرمود كه از براى عيال خود چيزى خريده و آن را برداشته بود؛ پس چون آن مرد حضرت را ديد از او شرم نمود. حضرت صادق عليه السلام فرمود كه: «اين را از براى عيال خود خريده‏اى و برداشته‏اى كه به سوى ايشان برى. بدان و آگاه باش! به خدا سوگند كه اگر ترس مردم مدينه نبود، دوست مى‏داشتم كه از براى عيال خود چيزى را بخرم و آن را برداشته به سوى ايشان ببرم».