روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۵۷۸

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

عده من اصحابنا عن احمد بن محمد بن خالد عن عثمان بن عيسي عن سماعه عن ابي عبد الله ع قال سمعته يقول :

اِصْبِرُوا عَلَى طَاعَةِ اَللَّهِ وَ تَصَبَّرُوا عَنْ مَعْصِيَةِ اَللَّهِ فَإِنَّمَا اَلدُّنْيَا سَاعَةٌ فَمَا مَضَى فَلَيْسَ تَجِدُ لَهُ سُرُوراً وَ لاَ حُزْناً وَ مَا لَمْ يَأْتِ فَلَيْسَ تَعْرِفُهُ فَاصْبِرْ عَلَى تِلْكَ اَلسَّاعَةِ اَلَّتِي أَنْتَ فِيهَا فَكَأَنَّكَ قَدِ اِغْتَبَطْتَ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۵۷۳

از سماعه، از امام صادق (ع)، گويد: شنيدم آن حضرت مى‏فرمود: بر طاعت خدا صبر كنيد، و از نافرمانى خدا خوددارى و شكيبائى نمائيد، زيرا همانا كه دنيا يك ساعت است، آنچه كه از آن گذشته است شادى و اندوهش از تو رفته است و آن را در نيابى و آنچه هم كه نيامده است، تو او را نمى‏شناسى و نمى‏دانى (كه شادى دارد يا اندوه) و بر همان ساعتى كه در آنى صبر كن، پس چنان دان كه تو به زودى مورد رشك ديگران مى‏شوى.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۱۹۸

سماعه گويد از حضرت صادق عليه السّلام شنيدم كه مى‏فرمود: بر طاعت خدا صبر كنيد و از نافرمانى خدا شكيبائى ورزيد (و خود را بصير وادار كنيد) زيرا جز اين نيست كه دنيا ساعتى است، چون آنچه گذشته است اكنون نه از شادى آن چيزى دست تو است و نه از اندوهش، و آنچه نيامده است كه ندانى چگونه است، پس اكنون بر آن ساعتى كه در آن هستى صبر كن (كه اگر صبر كردى) بزودى مورد رشك ديگران واقع شوى.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۲۷۷

چند نفر از اصحاب ما روايت كرده‏اند، از احمد بن محمد بن خالد، از عثمان بن عيسى، از سماعه، از امام جعفر صادق عليه السلام كه گفت: شنيدم از آن حضرت كه مى‏فرمود: «صبر كنيد بر طاعت خدا، و شكيبايى ورزيد از معصيت خدا؛ پس جز اين نيست كه دنيا ساعتى است؛ زيرا كه آنچه گذشته، چنان نيست كه از براى آن شادى و اندوهى را بيابى، و آنچه نيامده، كه تو چنان نيستى كه آن را بشناسى و بدانى كه چه خواهد شد؛ پس صبر كن بر اين ساعتى كه تو در آنى؛ پس گويا كه تو شاد شده‏اى و آرزو برده‏اى به نيكويى حال كسى، تا تو را مثل آن حال باشد».