الجن ٢

يَهْدِي‌ إِلَى‌ الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ‌ وَ لَنْ‌ نُشْرِکَ‌ بِرَبِّنَا أَحَداً

ترجمه

مکارم شیرازیبهرامپورفولادوندالهی قمشه‌ایانصاریانآیتیخرمشاهیمجتبویخرمدلصادقی تهرانیمعزی

که به راه راست هدایت می‌کند، پس ما به آن ایمان آورده‌ایم و هرگز کسی را شریک پروردگارمان قرارنمی‌دهیم!

كه به راه راست هدايت مى‌كند پس به آن ايمان آورديم، و هرگز كسى را شريك پروردگارمان قرار نخواهيم داد

[كه‌] به راه راست هدايت مى‌كند. پس به آن ايمان آورديم و هرگز كسى را شريك پروردگارمان قرار نخواهيم داد.

که به راه خیر و صلاح هدایت می‌کند، بدین سبب ما به آن ایمان آورده و دیگر هرگز به خدای خود مشرک نخواهیم شد.

که به سوی راه راست هدایت می کند، پس به آن ایمان آوردیم و هرگز احدی را شریک پروردگارمان قرار نخواهیم داد،

به راه راست هدايت مى‌كند. پس ما بدان ايمان آورديم و هرگز كسى را شريك پروردگارمان نمى‌سازيم.

که به راستی راه می‌نماید، آنگاه به آن ایمان آوردیم، و هرگز برای پروردگارمان کسی را شریک نمی‌آوریم‌

كه به راه راست [و كمال‌] راه مى‌نمايد، پس به آن ايمان آورديم و هرگز كسى را به پروردگارمان انباز نگيريم

همگان را به راه راست رهنمود می‌سازد، و ما بدان ایمان آورده‌ایم (و دیگر از ایمان خود بر نمی‌گردیم و یکتاپرستی را در پیش می‌گیریم، و) کسی را انباز پروردگارمان نمی‌سازیم.

«(که) به راه راست هدایت می‌کند، پس به آن ایمان آوردیم و هرگز احدی را شریک پروردگارمان قرار نخواهیم داد.»

که رهبری می‌کرد بسوی راستی (خردمندی) پس ایمان آوردیم بدان و هرگز شرک نورزیم به پروردگار خویش کسی را

الجن ١	آیه ٢	الجن ٣
سوره : سوره الجن نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١٠ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«الرُّشْدِ»: راه راست و درستی که پویندگان را به سر منزل سعادت و کمال می‌رساند.

تفسیر

المیزاننمونهتسنیمنور

• آيات ۱ - ۱۷، سوره جن
• شگفتى تعجب طائفه اى از جن از استماع قرآن كريم
• (آنچه درباره جنّ در آيات قرآن آمده است )
• وجوه مختلف درباره قرائت انّ به فتح همزه )) در ((وانّه تعالى جدّ ربّنا...)) و آياتبعد از آن كه حكايت سخنان جنّيان است بعد از ايمان آوردنشان
• مراد از پناهنده شدن مردانى از انس به مردانى از جنّ در آيه : ((و انّه كانرجال من النس يعوذون برجال من الجنّ))
• مفاد آيه : ((و انّا لمسنا السّماء...)) و آيه : ((و انّا كنّا نقعد منها...)) كه از ممنوع شدنجنّيان از صعود به آسمان و استراق سمع ، همزمان با بعثت پيامبر اسلام (صلى اللّهعليه وآله ) خبر مى دهد
• توضيح معناى اينكه مؤ منان جنّى گفتند: ((و انّا منّا الصّالحون و منّا دون ذالك و كنّا طرائققددا))
• امر به صبر و نهى از فسّاق و كفّار
• دو دستگى در طائفه جن : مسلمون و قاسطون و ويژگى هر كدام
• استقامت بر طريقه اسلام وسعت رزق ، و اعراض از ياد خدا عذاب رو به فزونى در پىدارد
• (رواياتى درباره استماع جنّ از رسول خدا، بيعت آنها با پيامبر(صلى اللّه عليه وآله وسلّم )...)

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - قرآن، در دیدگاه گروهى از جن، راهنماى مؤمنان به راه حق و درستى است. (یهدى إلى الرشد) «رشد» (ضد «غى») به معناى دستیابى به راه حق و درستى است. (مصباح المنیر و قاموس المحیط)

۲ - جن، موجودى قابل هدایت (إنّا سمعنا قرءانًا عجبًا . یهدى إلى الرشد)

۳ - قرآن، راهنماى انسان ها به راه حق و درستى (یهدى إلى الرشد)

۴ - ایمان گروهى از جن به قرآن، در مرحله آغازین نزول (إنّا سمعنا قرءانًا عجبًا . یهدى إلى الرشد فامنّا به)

۵ - راهنما بودن قرآن به درستى و حق، فلسفه و دلیل ایمان آوردن گروهى از جن به این کتاب (یهدى إلى الرشد فامنّا به) «فا» در «فآمنّا» عاطفه و براى ربط مسبب به سبب است; یعنى، چون قرآن به رشد هدایت مى کند، پس ما به این سبب به آن ایمان آوردیم.

۶ - راهنما بودن قرآن به راه حق و درستى، مقتضى ایمان به آن است. (یهدى إلى الرشد فامنّا به)

۷ - اعتقاد جنیان استماع کننده قرآن، به ربوبیت یگانه خدا و دورى آنان از شرکورزى به او (و لن نشرک بربّنا أحدًا)

۸ - عقیده به شریک داشتن خدا، در تضاد با ایمان به قرآن (فامنّا به و لن نشرک بربّنا أحدًا) برداشت یاد شده، با توجه به این نکته است که جنیان پس از درک هدایت گرى قرآن، دو نکته را با هم بر این درک تفریع کردند: ۱- ایمان به قرآن، ۲- شریک نگرفتن براى خدا.

۹ - راهنما بودن قرآن از سوى خداوند، مقتضى شرک نورزیدن و شریک ندانستن هیچ کس براى او است. (یهدى إلى الرشد فامنّا به و لن نشرک بربّنا أحدًا)

۱۰ - شرک، عقیده اى نادرست و ضد رشد (یهدى إلى الرشد ... و لن نشرک بربّنا أحدًا) تصریح جنیان به این مطلب که ما به خدا شرک نمىورزیم - پس از پى بردن به راهنما بودن قرآن به سوى رشد و درستى - مى تواند گویاى برداشت یاد شده باشد.

موضوعات مرتبط

• ایمان: ایمان به قرآن ۴; زمینه ایمان به قرآن ۵، ۶; موانع ایمان به قرآن ۸
• تکامل: موانع تکامل ۱۰
• جن: استماع قرآن جن ۷; ایمان جن ۴; جنیان در دوران مقارن بعثت ۴; عقیده جن ۱، ۷; فلسفه ایمان جن ۵; هدایت پذیرى جن ۲
• حق: هدایت به حق ۱، ۳، ۵، ۶
• شرک: آثار شرک ۸; اعراض از شرک ۷; بطلان شرک ۱۰; زمینه اعراض از شرک ۹
• عقیده: عقیده باطل ۱۰; عقیده به ربوبیت خدا ۷
• قرآن: آثار هدایتگرى قرآن ۵، ۶، ۹; منشأ هدایتگرى قرآن ۹; هدایتگرى قرآن ۱، ۳
• مؤمنان: هدایت مؤمنان ۱