المعارج ١٠

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۸:۰۹ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

و هیچ دوست صمیمی سراغ دوستش را نمی‌گیرد!

|و هيچ دوست صميمى از دوست صميمى [حال‌] نپرسد
و هيچ دوست صميمى از دوست صميمى [حال‌] نپرسد،
و هیچ کس از خویش خود جویا نشود.
و هیچ خویشاوند و دوست صمیمی از [اوضاع و احوال] خویشاوند و دوست صمیمی اش نپرسد!
و هيچ خويشاوندى از حال خويشاوند خود نپرسد،
و هیچ خویشاوندی از حال خویشاوندی نپرسد
و هيچ خويشاوندى- يا دوستى- از [حال‌] خويشاوندى- يا دوستى- نپرسد.
هیچ دوست صمیمی و خویشاوند نزدیکی، سراغ دوست صمیمی و خویشاوند نزدیکی را نمی‌گیرد و از او نمی‌پرسد!
و هیچ دوست صمیمی دوست صمیمی(اش) را نپرسد.
و نپرسد دوستی دوستی را


المعارج ٩ آیه ١٠ المعارج ١١
سوره : سوره المعارج
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٥
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«حَمِیمٌ»: دوست صمیمی و گرم. خویشاوند نزدیک و گرم (نگا: المصحف‌المیسّر).

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - در روز رستاخیز، هیچ دوست صمیمى و خویشاوندى، از حال دیگرى جویا نمى شود. (و لایسئل حمیم حمیمًا) «حمیم»به فردى مى گویند که به انسان نزدیک و دلسوز باشد. از مصادیق بارز آن، خویشاوندان و دوستان صمیمى و دلسوز است.

۲ - در روز محشر، هیچ خویشاوندى و دوست صمیمى از یکدیگر استمداد نمى کند. (و لایسئل حمیم حمیمًا) یکى از کاربردهاى واژه «سؤال»، طلب و درخواست (استمداد) است. برداشت یاد شده مبتنى بر این معنا است.

۳ - کارساز نبودن استمداد از دیگران، حتى از خویشان و صمیمى ترین دوستان، براى رهایى از مشکلات و حوادث تلخ روز محشر (و لایسئل حمیم حمیمًا) درخواست و سؤال نکردن از یکدیگر در قیامت، ممکن است به سبب بى فایده بودن آن باشد.

۴ - اهل محشر، به شدّت دغدغه دار سرنوشت خود و گرفتار پیامدهاى کردار خویش (و لایسئل حمیم حمیمًا)

موضوعات مرتبط

  • خویشاوندان: خویشاوندان در قیامت ۱، ۲
  • دوستان: دوستان در قیامت ۱، ۲
  • قیامت: اضطراب در قیامت ۴; بى یاورى در قیامت ۱، ۳; ترک احوال پرسى در قیامت ۱; ترک استمداد در قیامت ۲; نجات از اهوال قیامت ۳; ویژگیهاى قیامت ۱، ۲، ۳، ۴

منابع