الذاريات ٩

يُؤْفَکُ‌ عَنْهُ‌ مَنْ‌ أُفِکَ‌

ترجمه

(تنها) کسی از ایمان به آن منحرف می‌شود که از قبول حقّ سرباز می‌زند!

كسى از [ايمان به‌] آن منحرف مى‌شود كه [از حق‌] منحرف شده باشد

[بگوى‌] تا هر كه از آن برگشته، برگشته باشد.

از این قرآن هر که را شایسته فهم آن نبود هم آخر روگردان کنند.

از قرآن [به باطل] منحرف می شود کسی که [از خیر و سعادت] منحرف شده است.

از حق منصرف گردد آن كه منصرفش خواسته‌اند.

هر کس که از پیش، باز گردانده شده است از [ایمان به‌] آن باز گردانده شود

از آن- حق- گردانيده مى‌شود آن كس كه گردانيده شده است.

کسانی (از ایمان به سزا و جزا) منحرف می‌شوند که (از مسیر دلیل عقل و منطق حق‌طلبی، به سبب پیروی از اهریمن و هوا و هوس) منحرف شده باشند.

هر که از آن به دروغ برگردانده شود، (بخت‌) برگشته است.

به دروغ رانده شود از آن آن که به دروغ رانده شود

الذاريات ٨	آیه ٩	الذاريات ١٠
سوره : سوره الذاريات نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٤ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«یُؤْفَکُ»: بازگردانده می‌شود. بدور داشته می‌شود. «عَنْهُ»: از ایمان به سزا و جزا در قیامت. «مَنْ أُفِکَ»: هر کس که اهریمن و هواها و هوسها او را بازداشته باشد. «یُؤْفَکُ عَنْهُ مَنْ أُفِکَ»: این جمله بدان می‌ماند که برای بیان شدت جنگ گفته شود: جنگ درگرفت و هر که کشته شد، کشته شد، و هر که نجات یافت، نجات یافت. یعنی: از ایمان به سزا و جزا بازگردانده می‌شود هرکه باز گردانده می‌شود.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ‌ عَنْهَا... (۰) وَ لِتَصْغَى‌ إِلَيْهِ‌ أَفْئِدَةُ... (۰) بَلْ‌ کَذَّبُوا بِالْحَقِ‌ لَمَّا... (۰) فَإِنَّکُمْ‌ وَ مَا تَعْبُدُونَ‌ (۰) مَا أَنْتُمْ‌ عَلَيْهِ‌ بِفَاتِنِينَ‌ (۰) إِلاَّ مَنْ‌ هُوَ صَالِ‌ الْجَحِيمِ‌ (۰) إِلاَّ مَنْ‌ هُوَ صَالِ‌ الْجَحِيمِ‌ (۰)

تفسیر

• آيات ۱ - ۱۹، سوره ذاريات
• بيان غرض و مفاد اين آيات شريفه
• اشاره به اينكه سوگندهاى چهارگانه در آيات : ((والذاريات ذروا...))سوگند به همهاسباب مؤ ثر در تدبير سراسر جهان است
• تاءكيد بر صدق و وقوع معاد و جزا
• معناى آيه : ((والسماء ذات الحبك )) و مقصود از اينكه كفار در((قول مختلف )) هستند
• وجوه مختلف در معناى جمله : ((يؤ فك عنه من افك ))
• توضيحى در مورد جمله : ((ايّان يوم الدين )) كه سؤال ((خراصون )) از زمان روز قيامت است
• معناى اينكه در وصف متقين فرمود: ((كانوا قليلا منالليل ما يهجعون ))
• چند روايت درباره مراد از ذاريات ، حاملات ، جاريات ، مقسمات ، و در معناى ((و السماء ذاتالحبك ))
• روايتى در معناى ((قليلا من الليل ما يهجعون )) و ((بالاسحارهم يستغفرون )) و مراد از((سائل )) و ((محروم ))

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - موضع گیرى ناباورانه در برابر مسأله معاد و روز جزا، نشان کم عقلى و سطحى نگرى است. (إنّما توعدون لصادق ... یؤفک عنه من أُفک) «افْک» (مصدر مجهول «یؤفک») به معناى برگردانده شدن است. ضمیر در «عنه» به «ما توعدون» یا به «الدین» باز مى گردد. «من اُفک» معادل «مأفوک» است و آن بر انسان کم خرد و ضعیف الرأى اطلاق مى شود; یعنى، کسى که از نعمت عقل و خرد بهره چندانى ندارد، از وعده هاى قرآن یا روز جزا روى گردان مى شود.

۲ - انسان هاى عاقل و خردمند، پذیراى حقانیت وعده هاى خداوند و تحقق روز جزا (یؤفک عنه من أُفک)

۳ - تأثیرپذیرى مردمان کم عقل و ضعیف الرأى، از سخنان انکارآمیز کافران مکه علیه موضوع رستاخیز و روز جزا (إنّکم لفى قول مختلف . یؤفک عنه من أُفک) ضمیر در «عنه» مى تواند به «قول مختلف» بازگردد. در این صورت «عن» تعلیلیه بوده و جمله «یؤفک...» صفت براى «قول» مى باشد; یعنى، «یؤفک بسببه...».

موضوعات مرتبط

• ایمان: ایمان به قیامت ۲; ایمان به وعده هاى خدا ۲
• سطحى نگرى: نشانه هاى سطحى نگرى ۱
• عاقلان: ایمان عاقلان ۲; حق پذیرى عاقلان ۲
• قیامت: تکذیب قیامت ۳
• کافران مکه: آثار شبهه افکنى کافران مکه ۳
• کم عقلان: تأثیرپذیرى کم عقلان ۳
• کم عقلى: نشانه هاى کم عقلى ۱
• معاد: آثار تکذیب معاد ۱