الصافات ٦٥

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۶:۵۷ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

شکوفه آن مانند سرهای شیاطین است!

|ميوه‌اش گويى سرهاى ديوان است
ميوه‌اش گويى چون كله‌هاى شياطين است،
میوه‌اش (در خباثت) گویی سرهای شیاطین است.
شکوفه هایش مانند سرهای شیاطین [بسیار بدنما و زشت] است.
ميوه‌اش همانند سر شياطين است،
میوه‌اش گویی کله‌های شیاطین است‌
خوشه و بار آن [از زشتى‌] گويى سرهاى ديوان است
شکوفه و میوه‌ی آن انگار کلّه‌های شیاطین است.
ثمره‌ی آغازینش گویی - آن- همانا سرهای شیاطین است.
شکوفه (یا میوه) آن همچون سرهای دیوان (شیاطین)


الصافات ٦٤ آیه ٦٥ الصافات ٦٦
سوره : سوره الصافات
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٤
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«طَلْعُهَا»: طلع، شکوفه. نخستین میوه‌ای که بر درخت ظاهر می‌شود (نگا: انعام / ، شعراء / . «رُؤُوسُ الشَّیَاطِینِ»: نماد نهایت زشتی قیافه است که بر اساس انعکاسات ذهنی انسانها ترسیم می‌گردد.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - میوه و ثمره درخت «زقّوم»، در زشتى همانند سرهاى شیطان ها است. (طلعها کأنّه رءوس الشیطین) «طلع»، به معناى «ثمره» است.

۲ - درخت «زقّوم»، درختى زشت منظر و وحشت آور (طلعها کأنّه رءوس الشیطین) تشبیه درخت زقوم به سرهاى شیطان ها، به خاطر ذهنیتى است که مردم - به ویژه عرب ها - از شیطان دارند. بدین صورت که آن را موجودى زشت و وحشت آور مى دانند و هر چیز و فرد زشت را به چهره و سر شیطان تشبیه مى کنند.

موضوعات مرتبط

  • تشبیهات قرآن: تشبیه به سرهاى شیاطین ۱; تشبیه میوه درخت زقوم ۱
  • درخت زقوم: ترسناکى درخت زقوم ۲; زشتى درخت زقوم ۲; زشتى میوه درخت زقوم ۱; ویژگیهاى درخت زقوم ۲; ویژگیهاى میوه درخت زقوم ۱
  • قرآن: تشبیهات قرآن ۱

منابع