روایت:الکافی جلد ۲ ش ۹۷۵

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

عده من اصحابنا عن سهل بن زياد عن علي بن اسباط عن ابي الحسن الرضا ع قال قال امير المومنين ع :

لاَ تُبْدِيَنَّ عَنْ وَاضِحَةٍ وَ قَدْ عَمِلْتَ اَلْأَعْمَالَ اَلْفَاضِحَةَ وَ لاَ تَأْمَنِ اَلْبَيَاتَ وَ قَدْ عَمِلْتَ اَلسَّيِّئَاتِ

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۱۲۷

از امام رضا (ع) كه امير المؤمنين (ع) فرمود: دندان به خنده منما با اينكه به كردارهاى رسوا اندرى و از بلاى شبگير آسوده مباش با اينكه به بد كردارى به سر برى.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۳۷۵

امير المؤمنين عليه السّلام فرمود: تو كه اعمال رسواكننده مرتكب‏شده‏ئى خنده دندان نما مكن و در صورتى كه مرتكب كردارهاى زشت ميشوى، از بلاى شبگير و ناگهانى ايمن مباش.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۶۵۷

چند نفر از اصحاب ما روايت كرده‏اند، از سهل بن زياد، از على بن اسباط، از ابوالحسن حضرت امام رضا عليه السلام كه فرمود: «اميرالمؤمنين عليه السلام فرمود كه: البتّه دندان‏هاى خنده خود را به خنده ظاهر مكن، و حال آنكه عمل‏هاى رسواكننده را به جا آورده باشى، و از شبيخون ايمن مباش، در حالى كه كارهاى بد كرده باشى». «۳» __________________________________________________

(۳). و در همين باب، اين حديث را از حضرت صادق عليه السلام روايت كرد با اندك تفاوتى. (مترجم)