روایت:الکافی جلد ۲ ش ۲۳۷

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

حميد بن زياد عن الخشاب عن ابن بقاح عن معاذ بن ثابت عن عمرو بن جميع عن ابي عبد الله ع قال قال رسول الله ص :

يَا عَلِيُ‏ إِنَّ هَذَا اَلدِّينَ مَتِينٌ فَأَوْغِلْ فِيهِ بِرِفْقٍ وَ لاَ تُبَغِّضْ إِلَى نَفْسِكَ عِبَادَةَ رَبِّكَ فَإِنَّ اَلْمُنْبَتَّ يَعْنِي اَلْمُفْرِطَ لاَ ظَهْراً أَبْقَى وَ لاَ أَرْضاً قَطَعَ فَاعْمَلْ عَمَلَ مَنْ يَرْجُو أَنْ يَمُوتَ هَرِماً وَ اِحْذَرْ حَذَرَ مَنْ يَتَخَوَّفُ أَنْ يَمُوتَ غَداً

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۲۶۵

رسول خدا (ص) فرمود: يا على، اين دين محكم است، به آرامى در آن در آى و عبادت پروردگارت را به خود مبغوض مكن، راحله كش يعنى زياده رو نه مركب بجا گذارد و نه راه طى كند، عمل كن عملِ كسى كه اميدوار است در پيرى بميرد و حذر كن چون كسى كه مى‏ترسد فردا بميرد.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۱۳۸

رسول خدا صلى اللَّه عليه و آله فرمود: اى على! همانا اين دين متين و محكم است، در او با نرمى وارد شود، و عبادت پروردگارت را مبغوض خود مگردان، زيرا خسته‏كننده مركوب- يعنى كسى كه در راندن مركوب زياد روى كرده- نه مركوب باقى گذاشته و نه مسافت پيموده، پس عمل كن مانند عمل كسى كه اميد دارد در پيرى بميرد (يعنى مستحبات را با رفق و تأنى انجام ده و فكر كن تا پيرى راه دوريست، يا مقصود اينست كه با زيادى روزه و بيدار خوابى خود را لاغر و نحيف مكن) و پرهيز كن مانند كسى كه ميترسد فردا بميرد (يعنى نسبت به پرهيز از محرمات خيال كن فردا ميميرى و كوچكترين آنها را هم بخود اجازه مده و مگو وقت مردن توبه خواهم كرد).

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۲۳۷

حميد بن زياد، از خشّاب، از ابن‏بقاح، از معاذ بن ثابت، از عمرو بن جميع، از امام جعفر صادق عليه السلام روايت كرده است كه فرمود: «رسول خدا صلى الله عليه و آله فرمود كه: يا على! به درستى كه اين دين محكم و استوار است؛ پس به مدارايى در آن داخل شو و كم‏كم سير كن، و عبادت پروردگار خويش را به سوى خويش دشمن مساز؛ زيرا كه منبّت- يعنى آنكه افراط مى‏كند و از حد درمى‏گذرد و مى‏شتابد-، نه مركوبى را باقى گذاشته و نه زمينى را قطع كرده؛ پس عمل كن مانند عمل كسى كه اميد دارد كه در حال پيرى بميرد، و بترس مثل ترس كسى‏ كه مى‏ترسد كه در فردا بميرد».