الشعراء ١٤

وَ لَهُمْ‌ عَلَيَ‌ ذَنْبٌ‌ فَأَخَافُ‌ أَنْ‌ يَقْتُلُونِ‌

ترجمه

و آنان (به اعتقاد خودشان) بر گردن من گناهی دارند؛ می‌ترسم مرا بکشند (و این رسالت به پایان نرسد)!

|و آنان بر گردن من خونى دارند، پس مى‌ترسم مرا بكشند

و [از طرفى‌] آنان بر [گردن‌] من خونى دارند و مى‌ترسم مرا بكشند.»

و بر من از این قوم (قبطی) گناهی است که می‌ترسم به قتلم رسانند.

و آنان را بر من ادعای جرمی است که می ترسم [به سبب آن] مرا بکشند.

و بر من به گناهى ادعايى دارند، مى‌ترسم كه مرا بكشند.

و آنان را بر من [ادعای‌] گناهی هست، لذا می‌ترسم که مرا بکشند

و آنان را بر من [دعوى‌] گناهى است، از اين رو مى‌ترسم مرا بكشند.

آنان (به گمان خود، قصاص) گناهی بر من دارند و می‌ترسم (پیش از انجام وظیفه‌ی تبلیغ) مرا بکشند.

«و (از طرفی دیگر) برای آنان بر گردن من (در کشتن شخصی فرعونی) پیامدی بد است، پس می‌ترسم مرا بکشند.»

و ایشان را است بر من گناهی و ترسم مرا بکشند

الشعراء ١٣	آیه ١٤	الشعراء ١٥
سوره : سوره الشعراء نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٧ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«ذَنبٌ»: مراد قصاص مرد ستمگری است که با یک مرد مظلوم بنی‌اسرائیلی درگیر شده بود، و به هنگام میانجیگری موسی، اشتباهاً توسّط موسی به قتل رسید (نگا: قصص / ).

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ وَهَبْنَا لَهُ‌ مِنْ‌ رَحْمَتِنَا... (۰)

تفسیر

• آيات ۱۰ - ۶۸، سوره شعراء
• غرض اين آيات : مقايسه قوم خاتم الانبياء (صلى اللّه عليه و آله وسلم ) با قوم موسى وهارون ، ابراهيم و نوح و...
• اشاره به معناى ((خوف )) و فرق آن با ((خشيت ))
• بيان اينكه جمله : ((فارسل الى هارون اخى )) حاكى ازتعلل و شانه خالى كردن از مسئوليت نيست
• معناى ((ذنب )) و مراد از اينكه موسى عليه السّلام فرمود: ((و لهم على ذنب ))
• دلگرمى مى دادند خداوند به موسى و هارون : ما با شمائيم !
• گفتگوى موسى عليه السّلام با فرعون
• مفاد جمله : ((و انت من الكافرين )) كه در خطاب فرعون به موسى عليه السّلام آمده است
• پاسخ موسى عليه السّلام به سه اشكال و اعتراض فرعون بر آن حضرت
• مقصود از ضلالت در سخن موسى عليه السّلام :((قال فعلتها اذا و اءنا من الضالين ...))
• رد گفتار مفسرين در معناى ضلالت در آيه شريفه
• مراد از حكمى كه بعد از گريختن موسى عليه السّلام از مصر به او داده شده (فوهب لىربى حكما)
• توضيح مفاد (وجعلنى من المرسلين ) كه جواب اعتراضاول فرعون در استبعاد رسالت موسى عليه السّلام است
• توضيح مفاد (و تلك نعمة تمنها على ...) كه پاسخ اعتراض ديگر فرعون است
• بيان گفتار مفسرين درباره جمله ((الم نربك )) و اشكالات و توجهات مترتب برگفتارشان
• اشاره به معتقدات بت پرستان درباره خداى سبحان و ارباب و آلهه
• بيان علت اينكه فرعون گفت : ((رب العالمين چيست ؟))
• تقرير و توضيح جواب موسى عليه السّلام بهسوال فرعون (قال رب السموات و الارض و ما بينهما...)
• دو نكته در ارتباط با پاسخ موس عليه السّلام به فرعون و بيان فساد گفتار بعضىمفسرين در اين زمينه
• جواب دوم موسى عليه السّلام به فرعون به سؤال فرعون از حقيقت رب العالمين : ((قال ربكم و رب آبائكم الاولين ))
• فرعون به موسى عليه السّلام بر چسپ ديوانگى مى زند
• فرعون موسى عليه السّلام را به زندان تهديد مى كند
• موسى عليه السّلام با پيشنهاد اظهار معجزه مى كند
• معجزه عصى و يد بيضاء را نشان مى دهد و فرعون او را متهم به توطئه مى كند
• پيشنهاد بزرگان قوم به فرعون در برابر ارائه معجزات موسى عليه السّلام
• واكنش فرعون در مقابل ايمان آوردن ساحران
• قسمت ديگر داستان موسى عليه السّلام : كوچ شبانه بنىاسرائيل از مصر و غرق و هلاك فرعون و فرعونيان
• نتيجه گيرى از حكايت موسى عليه السّلام و فرعون

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - موسى(ع)، فردى مجرم (قاتل) از نظر نظام فرعونى (و لهم علىَّ ذنب) مقصود از «ذنب» قتل مرد قبطى است که موسى در پى آن، از مصر فرار کرد و به مدین رفت.

۲ - رفتار گذشته موسى(ع) (قتل مرد قبطى)، از نظر دستگاه فرعونى جرم محسوب مى شد، نه از دیدگاه خود وى (و لهم علىَّ ذنب) برداشت یاد شده بدان احتمال است که تعبیر (لهم علىّ...) اشاره اى باشد به این که آنان مرا مجرم مى دانند; گرچه واقعًا گناهکار نیستم.

۳ - پیش بینى موسى(ع) نسبت به مشکلات راه رسالت خود و استفسار وى از خدا (قال ربّ ... و لهم علىَّ ذنب فأخاف أن یقتلون) موسى با بیان مشکلات خویش، در مقام شانه خالى کردن از زیر بار رسالت نیست; بلکه با طرح مشکلات در درگاه خداوند، از او راه حل مى جوید.

۴ - بیم موسى(ع) از اقدام فرعونیان مبنى بر قتل او به خاطر رفتار گذشته اش (قتل مرد قبطى) (فأخاف أن یقتلون)

۵ - نگرانى موسى(ع) از عدم ایفاى کامل رسالت بود، نه صرف کشته شدن. (أخاف أن یکذّبون ... فأخاف أن یقتلون) سخنان پیشین موسى، در باره بررسى موانع رسالت و رفع آنهابود. اظهار نگرانى او از کشته شدن نیز مى تواند در آن جهت باشد.

موضوعات مرتبط

• ترس: ترس از قتل ۴
• موسى(ع): پیش بینى موسى(ع) ۳; ترس موسى(ع) ۴; جرایم موسى(ع) ۱، ۲; عمل به تکلیف موسى(ع) ۵; عوامل نگرانى موسى(ع) ۵; قتل موسى(ع) ۴; قتلهاى موسى(ع) ۱، ۲، ۴ ; قصه موسى(ع) ۱، ۲، ۴; گفتگوى موسى(ع) با خدا ۳; مشکلات موسى(ع) ۳; موسى(ع) و فرعونیان ۴