الحديد ٢

لَهُ‌ مُلْکُ‌ السَّمَاوَاتِ‌ وَ الْأَرْضِ‌ يُحْيِي‌ وَ يُمِيتُ‌ وَ هُوَ عَلَى‌ کُلِ‌ شَيْ‌ءٍ قَدِيرٌ

ترجمه

مالکیّت (و حاکمیّت) آسمانها و زمین از آن اوست؛ زنده می‌کند و می‌میراند؛ و او بر هر چیز توانا است!

فرمانروايى آسمان‌ها و زمين از آن اوست، زنده مى‌كند و مى‌ميراند و او بر هر چيزى تواناست

فرمانروايى آسمانها و زمين از آنِ اوست: زنده مى‌كند و مى‌ميراند، و او بر هر چيزى تواناست.

آن خدایی که فرمانروایی آسمانها و زمین از آن اوست، او زنده می‌گرداند و باز می‌میراند و اوست که بر همه چیز تواناست.

مالکیّت و فرمانروایی آسمان ها و زمین فقط در سیطره اوست، زنده می کند و می میراند، و او بر هر کاری تواناست.

فرمانروايى آسمانها و زمين از آن اوست. زنده مى‌كند و مى‌ميراند و بر هر چيز تواناست.

او راست فرمانروایی آسمانها و زمین، که زنده می‌دارد و می‌میراند، و او بر هر کاری تواناست‌

او راست پادشاهى آسمانها و زمين، زنده كند و بميراند، و او بر هر چيزى تواناست.

مالکیّت و حاکمیّت آسمانها و زمین از آن خدا است، و او زنده می‌گرداند و می‌میراند، و او بر هر چیزی توانا است.

فرماندهی آسمان و زمین تنها از اوست، و او بر هر چیزی بسی تواناست.

وی را است پادشاهی آسمانها و زمین زنده کند و بمیراند و او است بر همه چیز توانا

الحديد ١	آیه ٢	الحديد ٣
سوره : سوره الحديد نزول : ٤ هجرت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١٤ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«لَهُ مُلْکُ السَّمَاوَاتِ ...»: (نگا: توبه / .

تفسیر

• آيات ۱ - ۶، سوره حديد
• بيان غرض سوره حديد: تحريك و تشويق مؤ منين به انفاق و...
• بيان اينكه تسبيح آنچه در آسمانها و زمين است تسبيح حقيقى است نه مجازى و به زبانحال
• توضيح مقصود از ((اول ))، ((آخر))، ((ظاهر)) و ((باطن )) بودن خداى سبحان
• احاطه ، ملك و علم مطلق خداوند بر همه چيز و همه كس
• شرح چند روايت درباره اول و آخر و ظاهر و باطن بودن خداى تعالى
• شرح روايتى راجع به علم خداوند

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - فرمانروایى آسمان ها و زمین، تنها در اختیار خداوند است. (له ملک السموت و الأرض) تقدیم خبر (له) بر مبتدا (ملک) افاده حصر مى کند و «ملک» به معناى سلطنت و فرمانروایى است.

۲ - انحصار فرمانروایى براى خداوند، نشانه منزّه بودن او از هر عیب و نقصى (همچون داشتن شریک و...) (سبّح للّه ما فى السموت ... له ملک السموت و الأرض) ذکر فرمانروایى انحصارى خداوند - پس از یاد کردن تسبیح موجودات عالم براى او - مى تواند بیانگر مطلب یاد شده باشد.

۳ - جهان آفرینش، داراى آسمان هاى متعدد (له ملک السموت)

۴ - مرگ و حیات، در اختیار خداوند بوده و او است که مى میراند و زنده مى گرداند. (یحیى و یمیت)

۵ - خداوند، بر انجام دادن هر چیزى قادر و توانا است. (و هو على کلّ شىء قدیر)

۶ - در دست داشتن حیات و مرگ موجودات، جلوه فرمانروایى انحصارى خداوند بر عالم است. (یحیى و یمیت و هو على کلّ شىء قدیر) «احیاء» و «إماته»، از مظاهر فرمانروایى مطلق خداوند است. اختصاص به ذکر یافتن آن به خدا، مى تواند براى بیان دو مصداق و جلوه از فرمانروایى او باشد.

موضوعات مرتبط

• آسمان: تعدد آسمان ها ۳; حاکم آسمان ها ۱
• توحید: توحید افعالى ۱، ۵
• جهان بینى: جهان بینى توحیدى ۱، ۴، ۵
• خدا: اختصاصات خدا ۱، ۲، ۴، ۶; اختیارات خدا ۱; افعال خدا۴; حاکمیت خدا ۱ ، ۲; قدرت خدا ۵; نشانه هاى تنزیه خدا ۲; نشانه هاى حاکمیت خدا ۶
• زمین: حاکم زمین ۱
• زندگى: منشأ زندگى ۴، ۶
• شرک: دلایل رد شرک ۲
• مرگ: منشأ مرگ ۴، ۶