النحل ٥٨: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::بُشّر|بُشِّرَ]] [[کلمه غیر ربط::بُشّر| ]] [[شامل این ریشه::بشر| ]][[ریشه غیر ربط::بشر| ]][[شامل این کلمه::أَحَدُهُم|أَحَدُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَحَدُهُم| ]] [[شامل این ریشه::احد| ]][[ریشه غیر ربط::احد| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این ریشه::وحد| ]][[ریشه غیر ربط::وحد| ]][[شامل این کلمه::بِالْأُنْثَى|بِالْأُنْثَى]] [[کلمه غیر ربط::بِالْأُنْثَى| ]] [[شامل این ریشه::انث| ]][[ریشه غیر ربط::انث| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این کلمه::ظَل|ظَلَ]] [[کلمه غیر ربط::ظَل| ]] [[شامل این ریشه::ظلل| ]][[ریشه غیر ربط::ظلل| ]][[شامل این کلمه::وَجْهُه|وَجْهُهُ]] [[کلمه غیر ربط::وَجْهُه| ]] [[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این ریشه::وجه| ]][[ریشه غیر ربط::وجه| ]][[شامل این کلمه::مُسْوَدّا|مُسْوَدّاً]] [[کلمه غیر ربط::مُسْوَدّا| ]] [[شامل این ریشه::سود| ]][[ریشه غیر ربط::سود| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::کَظِيم|کَظِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::کَظِيم| ]] [[شامل این ریشه::کظم| ]][[ریشه غیر ربط::کظم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::بُشّر|بُشِّرَ]] [[کلمه غیر ربط::بُشّر| ]] [[شامل این ریشه::بشر| ]][[ریشه غیر ربط::بشر| ]][[شامل این کلمه::أَحَدُهُم|أَحَدُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَحَدُهُم| ]] [[شامل این ریشه::احد| ]][[ریشه غیر ربط::احد| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این ریشه::وحد| ]][[ریشه غیر ربط::وحد| ]][[شامل این کلمه::بِالْأُنْثَى|بِالْأُنْثَى]] [[کلمه غیر ربط::بِالْأُنْثَى| ]] [[شامل این ریشه::انث| ]][[ریشه غیر ربط::انث| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این کلمه::ظَل|ظَلَ]] [[کلمه غیر ربط::ظَل| ]] [[شامل این ریشه::ظلل| ]][[ریشه غیر ربط::ظلل| ]][[شامل این کلمه::وَجْهُه|وَجْهُهُ]] [[کلمه غیر ربط::وَجْهُه| ]] [[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این ریشه::وجه| ]][[ریشه غیر ربط::وجه| ]][[شامل این کلمه::مُسْوَدّا|مُسْوَدّاً]] [[کلمه غیر ربط::مُسْوَدّا| ]] [[شامل این ریشه::سود| ]][[ریشه غیر ربط::سود| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::کَظِيم|کَظِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::کَظِيم| ]] [[شامل این ریشه::کظم| ]][[ریشه غیر ربط::کظم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ إِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالْأُنْثَى ظَلَ وَجْهُهُ مُسْوَدّاً وَ هُوَ کَظِيمٌ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و هنگامی که یکی از آنان را به دختر مژده آورند، چهره‌اش سیاه می‌گردد در حالی که خشم (و اندوه) خود را فرو برنده است. | |-|صادقی تهرانی=و هنگامی که یکی از آنان را به دختر مژده آورند، چهره‌اش سیاه می‌گردد در حالی که خشم (و اندوه) خود را فرو برنده است. | ||
|-|معزی=و گاهی که مژده داده شود یکیشان به مادینه بگردد روی او سیاه حالی که او است خشم‌خورنده | |-|معزی=و گاهی که مژده داده شود یکیشان به مادینه بگردد روی او سیاه حالی که او است خشم‌خورنده | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And when one of them is given news of a female infant, his face darkens, and he chokes with grief.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/016058.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/016058.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره النحل | نزول = [[نازل شده در سال::7|٧ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::58|٥٨]] | قبلی = النحل ٥٧ | بعدی = النحل ٥٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::11|١١]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره النحل | نزول = [[نازل شده در سال::7|٧ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::58|٥٨]] | قبلی = النحل ٥٧ | بعدی = النحل ٥٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::11|١١]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۱۶: | خط ۲۲۴: | ||
[[رده:تعدیل احساسات]][[رده:انعطاف پذیرى انسان]][[رده:صفات انسان]][[رده:کظم غضب انسان]][[رده:عوامل مؤثر در بدن]][[رده:بشارت تولد فرزند]][[رده:دختر در جاهلیت]][[رده:رسوم جاهلیت]][[رده:مشرکان جاهلیت]][[رده:ولادت فرزند در جاهلیت]][[رده:آثار حالات روانى]][[رده:اسناد دختر به خدا]][[رده:اندوه مشرکان]][[رده:بینش مشرکان]][[رده:صورت مشرکان]][[رده:عوامل غضب مشرکان]][[رده:مشرکان و دختر]] | [[رده:تعدیل احساسات]][[رده:انعطاف پذیرى انسان]][[رده:صفات انسان]][[رده:کظم غضب انسان]][[رده:عوامل مؤثر در بدن]][[رده:بشارت تولد فرزند]][[رده:دختر در جاهلیت]][[رده:رسوم جاهلیت]][[رده:مشرکان جاهلیت]][[رده:ولادت فرزند در جاهلیت]][[رده:آثار حالات روانى]][[رده:اسناد دختر به خدا]][[رده:اندوه مشرکان]][[رده:بینش مشرکان]][[رده:صورت مشرکان]][[رده:عوامل غضب مشرکان]][[رده:مشرکان و دختر]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النحل ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النحل ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 58 سوره نحل | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 58 سوره نحل,نحل 58,وَ إِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالْأُنْثَى ظَلَ وَجْهُهُ مُسْوَدّاً وَ هُوَ کَظِيمٌ,تعدیل احساسات,انعطاف پذیرى انسان,صفات انسان,کظم غضب انسان,عوامل مؤثر در بدن,بشارت تولد فرزند,دختر در جاهلیت,رسوم جاهلیت,مشرکان جاهلیت,ولادت فرزند در جاهلیت,آثار حالات روانى,اسناد دختر به خدا,اندوه مشرکان,بینش مشرکان,صورت مشرکان,عوامل غضب مشرکان,مشرکان و دختر,آیات قرآن سوره النحل | |||
|description=وَ إِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالْأُنْثَى ظَلَ وَجْهُهُ مُسْوَدّاً وَ هُوَ کَظِيمٌ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
