روایت:الکافی جلد ۸ ش ۱۲۲

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

عنه عن ابن مسكان عن مالك الجهني قال :

قَالَ لِي‏ أَبُو عَبْدِ اَللَّهِ ع‏ يَا مَالِكُ‏ أَ مَا تَرْضَوْنَ أَنْ تُقِيمُوا اَلصَّلاَةَ وَ تُؤْتُوا اَلزَّكَاةَ وَ تَكُفُّوا وَ تَدْخُلُوا اَلْجَنَّةَ يَا مَالِكُ‏ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ قَوْمٍ اِئْتَمُّوا بِإِمَامٍ فِي اَلدُّنْيَا إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ اَلْقِيَامَةِ يَلْعَنُهُمْ وَ يَلْعَنُونَهُ إِلاَّ أَنْتُمْ وَ مَنْ كَانَ عَلَى مِثْلِ حَالِكُمْ يَا مَالِكُ‏ إِنَّ اَلْمَيِّتَ وَ اَللَّهِ مِنْكُمْ عَلَى هَذَا اَلْأَمْرِ لَشَهِيدٌ بِمَنْزِلَةِ اَلضَّارِبِ بِسَيْفِهِ فِي سَبِيلِ اَللَّهِ

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۱ ترجمه رسولى محلاتى, ۲۱۴

مالك جهنى گويد: امام صادق عليه السّلام بمن فرمود: اى مالك آيا خوشنود نيستيد كه نماز بخوانيد و زكات بپردازيد و خوددار (از گناهان) باشيد و ببهشت برويد؟ اى مالك هيچ مردمى نيستند كه در دين از كسى پيروى كنند جز آنكه روز قيامت آن پيشوا آن مردم را لعنت كند و آنان نيز او را لعنت كنند جز شما و هر كه هم عقيده شما است، اى مالك براستى كه بخدا سوگند هر كه از شما بر اين امر (و عقيده) بميرد شهيد مرده و همانند آن كسى است كه در راه خدا شمشير زده است.

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۱۸۹

مالك جهنى مى‏گويد: امام صادق عليه السّلام به من فرمود: اى مالك! آيا خشنود نيستيد كه نماز بپا مى‏داريد و زكات مى‏دهيد و خويشتن‏دار هستيد و به بهشت مى‏رويد. اى مالك! همانا اين مردم كسانى نيستند كه در دنيا از يك امام پيروى كنند مگر آنكه روز رستخيز بيايد و آنان را لعنت كند و ايشان هم آن را لعنت كنند جز شما و كسانى كه وضعى چونان شما دارند. اى مالك! بخدا سوگند مرده شما در اين امر چونان شهيدى است كه در راه خدا شمشير زده است.