ابراهيم ٤٢

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۵:۰۲ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

گمان مبر که خدا، از آنچه ظالمان انجام می‌دهند، غافل است! (نه، بلکه کیفر) آنها را برای روزی تأخیر انداخته است که چشمها در آن (به خاطر ترس و وحشت) از حرکت بازمی‌ایستد...

|و مپندار كه خدا از آنچه ستمكاران مى‌كنند غافل است جز اين نيست كه آنها را براى روزى كه چشم‌ها در آن خيره مى‌شود مهلت مى‌دهد
و خدا را از آنچه ستمكاران مى‌كنند غافل مپندار. جز اين نيست كه [كيفر] آنان را براى روزى به تأخير مى‌اندازد كه چشمها در آن خيره مى‌شود.
و (ای رسول ما) هرگز مپندار که خدا از کردار ستمکاران غافل است، بلکه (کیفر) ظالمان را به تأخیر می‌افکند تا آن روزی که چشمها (یشان) در آن روز خیره و حیران است.
و خدا را از آنچه ستمکاران انجام می دهند، بی خبر مپندار؛ مسلماً [کیفر] آنان را برای روزی که چشم ها در آن خیره می شود، به تأخیر می اندازد.
و مپندار كه خدا از كردار ستمكاران غافل است. عذابشان را تا آن روز كه چشمها در آن خيره مى‌ماند، به تاخير مى‌افكند.
و خداوند را از آنچه ستمکاران [مشرک‌] می‌کنند، غافل مپندار، جز این نیست که [حساب‌] آنان را تا روزی که دیدگان در آن خیره شود، واپس می‌اندازد
و خداى را از آنچه ستمكاران مى‌كنند غافل مپندار، همانا [كيفر] آنان را واپس مى‌دارد براى روزى كه در آن، چشمها [ى كافران و ستمگران از حيرت و سراسيمگى‌] خيره بماند،
(ای پیغمبر!) گمان مبر که خدا از کارهائی که ستمگران می‌کنند بی‌خبر است. (نه، بلکه مجازات) آنان را به روزی حوالت می‌کند که چشمها در آن (از خوف و هراس چیزهائی که می‌بیند) باز می‌ماند.
و خدا را از آنچه ستمکاران می‌کنند هرگز غافل مپندار. جز این نیست که (کیفر) آنان را برای روزی واپس می‌اندازد که چشم‌ها در آن (روز) خیره می‌شوند.
و مپندار البتّه خدا را غافل از آنچه می‌کنند ستمگران جز این نیست که پس اندازدشان برای روزی که در آن بازمانند از گردش دیدگان‌


ابراهيم ٤١ آیه ٤٢ ابراهيم ٤٣
سوره : سوره ابراهيم
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ١٤
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«تَشْخَصُ»: باز و بی‌حرکت می‌ماند. از هراس پلکها بر هم نهاده نمی‌شود و چشمها خیره و مبهوت می‌گردد.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱- هشدار خداوند به ستمگران درباره سرنوشت شوم ستم پیشگى (و لاتحسبنّ الله غفلاً عمّا یعمل الظلمون)

۲- غافل پنداشتن خداوند از عملکرد ستمگران، پندارى باطل است. (و لاتحسبنّ الله غفلاً عمّا یعمل الظلمون)

۳- ستمگران در کمند خداوندند و رفتارشان تحت نظر دقیق اوست. (و لاتحسبنّ الله غفلاً عمّا یعمل الظلمون)

۴- توجه به آگاهى همه جانبه خداوند از اعمال و رفتار ستم پیشگان و کیفر شدنشان در روز قیامت، بازدارنده آدمى از ستم و تعدى (و لاتحسبنّ الله غفلاً عمّا یعمل الظلمون إنما یؤخّرهم لیوم تشخص فیه الأبصر)

۵- تأخیر کیفر اصلى ظالمان به روز قیامت، از سنتهاى خداوند است. (و لاتحسبنّ الله غفلاً عمّا یعمل الظلمون إنما یؤخّرهم لیوم تشخص فیه الأبصر)

۶- خیره شدن چشمان ستمگران و مبهوت ماندن آنان از شدت ترس در روز قیامت (و لاتحسبنّ الله غفلاً عمّا یعمل الظلمون إنما یؤخّرهم لیوم تشخص فیه الأبصر)

۷- تأخیر کیفر ستمگران از سوى خداوند تا روز قیامت، جهت تشدید مجازات آنان است. (و لاتحسبنّ الله غفلاً عمّا یعمل الظلمون إنما یؤخّرهم لیوم تشخص فیه الأبصر) از اینکه خداوند متعال کیفر ستمگران را تا روزى سخت و هولناک به تأخیر انداخت، حکایت از شدت مجازات آنان دارد; چون اگر آن مجازات در دنیا اتفاق مى افتاد به این مقدار سخت نبود. بنابراین، تأخیر کیفر ظالمان به نفع آنان نیست.

۸- کیفر ستمگران در قیامت بسیار شدید و هولناک است. (و لاتحسبنّ الله غفلاً عمّا یعمل الظلمون إنما یؤخّرهم لیوم تشخص فیه الأبصر)

۹- دلدارى خداوند به پیامبر(ص) در برابر ستم ظالمان (و لاتحسبنّ الله غفلاً ... إنما یؤخّرهم لیوم تشخص فیه الأبصر) برداشت فوق مبتنى بر این است که مخاطب در آیه پیامبر(ص) باشد.

۱۰- قیامت، روز خیره شدن چشمها از شدت ترس و هولناکى آن (لیوم تشخص فیه الأبصر)

موضوعات مرتبط

  • خدا: انذار های خدا ۱، خدا و ظالمان ۲، ۳; خدا و غفلت ۲; سنتهاى خدا ۵; نظارت خدا ۳
  • ذکر: آثار ذکر ۴; ذکر علم غیب خدا ۴
  • سنتهاى خدا: سنت مهلت ۵
  • ظالمان: انذار ظالمان ۱; ترس اخروى ظالمان ۶; شدت کیفر ظالمان ۷; ظالمان در قیامت ۶، ۷; فلسفه تأخیر کیفر ظالمان ۷; کیفر اخروى ظالمان ۸; کیفر ظالمان ۵; مهلت به ظالمان ۵
  • ظلم: فرجام شوم ظلم ۱; موانع ظلم ۴
  • عذاب: اهل عذاب ۸; عذاب شدید ۸
  • عقیده: عقیده باطل ۲
  • قیامت: اهوال قیامت ۱۰; ترس در قیامت ۱۰; خیرگى چشم در قیامت ۶، ۱۰; ویژگیهاى قیامت ۱۰
  • کیفر: مراتب کیفر اخروى ۸
  • محمد(ص): دلدارى به محمد(ص) ۹; محمد(ص) و ظالمان ۹

منابع

برگرفته از «https://www.alketab.org/index.php?title=ابراهيم_٤٢&oldid=9471»