روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۵۶۶

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

عنه عن بعض اصحابه رفعه قال قال ابو عبد الله ع :

كَمْ مِنْ طَالِبٍ لِلدُّنْيَا لَمْ يُدْرِكْهَا وَ مُدْرِكٍ لَهَا قَدْ فَارَقَهَا فَلاَ يَشْغَلَنَّكَ طَلَبُهَا عَنْ عَمَلِكَ وَ اِلْتَمِسْهَا مِنْ مُعْطِيهَا وَ مَالِكِهَا فَكَمْ مِنْ حَرِيصٍ عَلَى اَلدُّنْيَا قَدْ صَرَعَتْهُ وَ اِشْتَغَلَ بِمَا أَدْرَكَ مِنْهَا عَنْ طَلَبِ آخِرَتِهِ حَتَّى فَنِيَ عُمُرُهُ وَ أَدْرَكَهُ أَجَلُهُ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۵۶۳

امام صادق (ع) فرمود: بسا جوينده دنيا كه بدان دست نيافته و به دست آورده آن كه از آن جدا شده، مبادا دنيايت از كردار براى ديگر سراى بازت دارد، آن را از بخشنده و مالكش (كه خدا است) بخواه، چه بسا آزمند به دنيا كه دنيايش به خاك هلاك افكنده و بر آنچه از آن به دست آورده از طلب آخرتش باز مانده تا عمرش تمام شده و مرگش در رسيده.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۱۹۳

و نيز آن حضرت عليه السلام فرمود: چه بسا جوينده دنيا كه بدان نرسيده، و (چه بسا كسانى كه) رسيده‏اند بدان و از آن مفارقت كرده‏اند، پس مبادا طلب دنيا تو را از كردارت باز دارد، و دنيا را از بخشنده و مالكش (كه خدا است) بخواه، چه بسا حريص بر دنيا كه دنيا او را بخاك افكنده، و بآنچه از آن بدست آورده از آخرتش باز مانده تا اينكه عمرش سپرى شده و مرگش در رسيده. و فرمود: زندانى آن كس است كه دنيا او را از طلب آخرت ببند گرفتار كرده (و بزندان خود افكنده است).

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۲۶۹

از او، از بعضى از اصحاب خويش روايت است كه آن را مرفوع ساخته و گفته است كه: امام جعفر صادق عليه السلام فرمود كه: «بسيار جوينده دنيا است كه آن را درنيافته، و بسيار دريابنده آن است كه از آن مفارقت نموده؛ پس جستن آن، تو را از علمت روگردان نكند، و آن را از عطاكننده آن و كسى كه مالك آن است طلب كن؛ پس بسيار حريص بر دنيا هست كه دنيا او را بر زمين افكنده، و به آنچه دريافته از آن، از طلب آخرتش روگردان شده، تا آنكه عمرش تمام شده و مرگش او را دريافته است». و امام جعفر صادق عليه السلام فرمود كه: «محبوس و در زندان‏شده، كسى است كه دنياى او، او را از آخرتش حبس كرده باشد».