الحاقة ٤٤

وَ لَوْ تَقَوَّلَ‌ عَلَيْنَا بَعْضَ‌ الْأَقَاوِيلِ‌

ترجمه

اگر او سخنی دروغ بر ما می‌بست،

|و اگر او حتى يك كلمه [از پيش خود] بر ما دروغ مى‌بست

و اگر [او] پاره‌اى گفته‌ها بر ما بسته بود،

و اگر (محمّد صلّی اللّه علیه و آله و سلّم) از دروغ به ما برخی سخنان را می‌بست،

و اگر [او] پاره ای از گفته ها را به دروغ بر ما می بست،

اگر پيامبر پاره‌اى سخنان را به افترا بر ما مى‌بست،

و اگر بر ما سخنانی می‌بست‌

و اگر وى برخى سخنان را بر ما برمى‌بافت،

اگر پیغمبر پاره‌ای سخنان را به دروغ بر ما می‌بست.

و اگر (او) پاره‌ای از گفته‌ها(ی ناروا) را بر ما همی بربندد،

و اگر می‌بست بر ما پاره سخنان را

الحاقة ٤٣	آیه ٤٤	الحاقة ٤٥
سوره : سوره الحاقة نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٦ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«الأَقَاوِیلِ»: جمع أَقْوال، و آن جمع قَوْل است همچون اَبابیت جمع اَبْیات، و اَناعیم جمع اَنْعام. این واژه بیشتر به سخنان دروغین گفته می‌شود.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

أَمْ‌ يَقُولُونَ‌ افْتَرَى‌ عَلَى‌... (۱) أَمْ‌ يَقُولُونَ‌ افْتَرَاهُ‌ قُلْ‌... (۲) قُلْ‌ کَفَى‌ بِاللَّهِ‌ شَهِيداً... (۱) قُلْ‌ کَفَى‌ بِاللَّهِ‌ بَيْنِي‌ وَ... (۱)

تفسیر

• آيات ۳۸ - ۵۲، سوره الحاقه
• قسم به ((آنچه مى بينيد و آنچه نمى بينيد)) سوگند به مجموع خلائق است . چند وجهديگر در باره اين قسم
• وجه اينكه قرآن را قول رسولى كريم خواند
• مفاد تهديد پيامبر(ص ) به اينكه ((و لو تقول علينا بعض الاقاويل لاخذنا منه باليمين ...))

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - پیامبراسلام(ص)، مصون و مبرّا از دروغ بستن به خداوند (و لو تقوّل علینا بعض الأقاویل)

۲ - قرآن، ساخته و پرداخته دست بشر (پیامبر(ص) و مانند ایشان) نیست. (و لو تقوّل علینا بعض الأقاویل)

موضوعات مرتبط

• افترا: افترا به خدا ۱
• قرآن: وحیانیت قرآن ۲
• محمد(ص): مصونیت محمد(ص) ۱