يس ٤٢

وَ خَلَقْنَا لَهُمْ‌ مِنْ‌ مِثْلِهِ‌ مَا يَرْکَبُونَ‌

ترجمه

و برای آنها مرکبهای دیگری همانند آن آفریدیم.

|و براى ايشان مانند آن، چيزى آفريديم كه بر آن سوار شوند

و مانند آن براى ايشان مركوبها[ى ديگرى‌] خلق كرديم.

و نیز برای آنها به مانند کشتی چیزی که بر آن سوار شوند خلق کردیم (شاید اتومبیل و ترن و طیّاره مقصود باشد).

و برای آنان چیزهایی مانند کشتی [چون اسب، قاطر و دیگر وسایل نقلیه] آفریدیم که بر آن سوار می شوند،

و برايشان همانند كشتى چيزى آفريديم كه بر آن سوار شوند.

و برای آنان چیزی همانند آن آفریده‌ایم که سوارش می‌شوند

و برايشان مانند آن

و برای ایشان همسان کشتی چیزهائی را آفریده‌ایم که بر آنها سوار می‌شوند.

و (نیز) از مانند آن برایشان - آنچه بر آن سواری گیرند - آفریدیم.

و آفریدیم برای ایشان از نمونه چه را سوار شوند

يس ٤١	آیه ٤٢	يس ٤٣
سوره : سوره يس نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٧ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«خَلَقْنَا»: تعبیر از انواع مرکبها بدین واژه، بدان خاطر است که خالق موادّ خام و وسائل اوّلیّه آنها خدا است. «مَا»: این واژه مفهوم وسیعی را ترسیم می‌کند که شامل هر نوع وسیله سواری زمینی و هوائی و دریائی است.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

فَأَنْجَيْنَاهُ‌ وَ أَصْحَابَ‌... (۰) إِنَّا لَمَّا طَغَى‌ الْمَاءُ... (۰) وَ لَقَدْ تَرَکْنَاهَا آيَةً فَهَلْ‌... (۰) إِنَّا لَمَّا طَغَى‌ الْمَاءُ... (۰) لِنَجْعَلَهَا لَکُمْ‌ تَذْکِرَةً وَ... (۰)

تفسیر

• آيات ۳۳ - ۴۷ سوره يس
• توضيح مفردات و مفاد آيات شريفه اى كه آيات مربوط به تدبير امر رزق مردم را بيان مى كنند
• توضيح جمله : و ما عملته ايديهم در آيه : لياءكلوا من ثمره و ما عملته ايديهم ...
• بيان مفاد آيه : سبحان الذى خلق الازواج كلها مما تُنبِتُ الارض ...
• مراد از بيرون كشيدن روز از شب و آية لهم الليل نسلخ منه النهار
• معناى آيه : والشمس تجرى لمستقرلها
• مقصود از اينكه فرمود: والقمر قدرناه حتى عاد كالعرجون القديم
• شمس و قمر تابع تدبير خدا و ملازم مسير خود هستند و خورشيد به ماه نمى رسد و شب ازروز جلو نمى افتد
• معناى جمله اتقوا ما بين ايديكم و ما خلفكم و جواب كفار به دعوت به تقوى پروا از خالق
• عكس العمل كفار در برابر دعوت به انفاق شفقت و خدمت به خلق
• رواياتى در ذيل آيه : والشمس تجرى لمستقرلها...
• و رد سخنى از آلوسى درباره روايتى از امام رضا (ع ) راجع به تقدم روز بر شب

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - خداوند، مرکب هایى مانند کشتى (چهارپایان و...) در سیر و سفر و حمل و نقل براى بشر آفریده است. (و خلقنا لهم من مثله ما یرکبون)

۲ - آفرینش مرکب هایى مانند کشتى (چهارپایان و...) در سیر و سفر و حمل و نقل براى بشر، از آیات و نشانه هاى قدرت و تدبیر خداوند (و ءایة لهم أنّا حملنا ذرّیّتهم فى الفلک المشحون . و خلقنا لهم من مثله ما یرکبون) برداشت یاد شده از آن جا است که جمله «و خلقنا لهم...» عطف بر جمله «حملنا ذرّیّتهم» مى باشد و درصدد بیان نشانه هاى تدبیر و قدرت خداوند است.

۳ - آفرینش مرکب هایى مانند کشتى (چهارپایان و...) از سوى خداوند، به سود بشر و از نعمت هاى او است. (و ءایة لهم ... و خلقنا لهم من مثله ما یرکبون) گفتنى است که لام در «لهم» براى انتفاع است; یعنى، مرکب هاى مانند کشتى را به نفع انسان ها آفریدیم.

موضوعات مرتبط

• آیات خدا: آیات آفاقى ۲
• انسان: منافع انسان ۳
• چهارپایان: چهارپایان از آیات خدا ۲; خالق چهارپایان ۱; فواید چهارپایان ۳
• حملونقل: وسایل حملونقل ۱، ۲
• خدا: خالقیت خدا ۱; نشانه هاى تدبیر خدا ۲; نشانه هاى قدرت خدا ۲; نعمتهاى خدا ۳
• کشتى: فواید کشتى ۳; کشتى از آیات خدا ۲; منشأ پیدایش کشتى ۱
• نعمت: نعمت چهارپایان ۳; نعمت کشتى ۳