النجم ٥٠

وَ أَنَّهُ‌ أَهْلَکَ‌ عَاداً الْأُولَى‌

ترجمه

(و آیا به انسان نرسیده است که در کتب انبیای پیشین آمده) که خداوند قوم «عاد نخستین» را هلاک کرد؟!

|و هم اوست كه عاديان نخستين را هلاك كرد

و هم اوست كه عاديان قديم را هلاك كرد.

و هم اوست که نخستین قوم عاد را هلاک ساخت.

و اوست که قوم عاد نخستین را هلاک کرد،

و اوست كه عاد، آن قوم پيشين را هلاك كرد،

و اوست که عاد نخستین را نابود کرد

و اوست كه عاد نخستين- قوم هود- را هلاك كرد

و این که او است که عاد نخستین را نابود کرده است.

و هم اوست که عادیان نخستین را هلاک کرد.

و آنکه او نابود ساخت عاد نخستین را

النجم ٤٩	آیه ٥٠	النجم ٥١
سوره : سوره النجم نزول : ٣ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٥ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«عَادًا الأُولی»: عاد نخستین، قوم معروف که پیغمبرشان حضرت هود بوده است (نگا: احقاف / ). عاد دوم، در مکه می‌زیسته‌اند و از نسل عاد نخستین بوده‌اند (نگا: المصحف المیسر).

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

فَکَذَّبُوهُ‌ فَأَهْلَکْنَاهُمْ‌ إِنَ‌... (۱) وَ أَمَّا عَادٌ فَأُهْلِکُوا بِرِيحٍ‌... (۱) أَ لَمْ‌ تَرَ کَيْفَ‌ فَعَلَ‌ رَبُّکَ‌... (۰)

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ‌ سَبْعَ‌ لَيَالٍ‌... (۰) إِرَمَ‌ ذَاتِ‌ الْعِمَادِ (۰) الَّتِي‌ لَمْ‌ يُخْلَقْ‌ مِثْلُهَا فِي‌... (۰)

تفسیر

• آيات ۳۳ - ۶۲، سوره نجم
• اشاره به مطالب و محتويات اين قسمت از سوره مباركه نجم
• مربوط به شخصى كه از انفاق در راه خدا اعراض كرد و دست نگه داشت
• شرحى درباره مفاد آيه : ((و ان ليس للانسان الا ما سعى )) و اينكهعمل انسان چه خوب و چه بد با او خواهد بود
• مقصود از اينكه فرمود: ((و ان الى ربك المنتهى )) منتهى شدن خلقت و تدبير به خداىسبحان است
• مراد از اينكه فرمود خدا است كه خنداند و گرياند، و توضيح عدم منافات بين آن و اسنادخنده و گريه به خود انسان و به اسباب خنده و گريه
• ذكر مصاديق ديگر از انتهاء خلقت و تدبير به خداوند: اماته ، احياء، خلق زوجين و...
• اشاره به اقوامى كه در گذشته دچار عذاب الهى شدند
• قيامت نزديك شد... آيا باز هم مى خنديد و نمى گرييد؟!
• چند روايت راجع به شاءن نزول آيات : ((افراءيت الذى تولى ...))
• چند روايت راجع به بهره مند شدن از اعمال ديگران
• رواياتى درباره انديشه كردن درباره خدا، درذيل آيه : ((و ان الى ربك المنتهى ))
• چند روايت در ذيل آيات : ((و انه هو اضحك و ابكى ))، ((و انه هو اغنى واقنى )) و...

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - هلاکت و نابودى نخستین نسل قوم عاد، به اراده خداوند (و أنّه أهلک عادًا الأُولى) تعبیر «عاداً الأولى»، مى تواند بیانگر این باشد که قوم عاد، داراى نسل هاى متعدد در تاریخ بوده اند و نسل نخستین آنان نابود شده است.

۲ - قوم عاد، از جمله کهن ترین اقوام هلاک شده تاریخ * (و أنّه أهلک عادًا الأُولى) برداشت یاد شده بدان احتمال است که «الأولى» بیانگر قدمت و پیشینه کهن قوم عاد باشد.

۳ - قوم عاد، مردمى ستم کار و طغیانگر (عادًا الأُولى ... و قوم نوح ... هم أظلم و أطغى) از این که در آیات بعد، قوم نوح «أظلم» و «أطغى» معرفى شده اند، اصل ظلم و طغیان براى قوم عاد ثابت مى شود.

۴ - شرک در ربوبیت خداوند، عامل نابودى قوم عاد * (و أنّه هو ربّ الشعرى . و أنّه أهلک عادًا الأُولى) بیان هلاکت قوم عاد - در پى تأکید بر ربوبیت یگانه خدا - مى تواند بیانگر این معنا باشد که شرک در ربوبیت، ریشه ظلم و طغیان قوم عاد و هلاکت آنان، بوده است.

موضوعات مرتبط

• اقوام پیشین: تاریخ اقوام پیشین ۲
• خدا: آثار اراده خدا ۱
• شرک: آثار شرک ربوبى ۴
• قوم عاد: تاریخ قوم عاد ۱، ۲، ۳، ۴; شرک قوم عاد ۴; طغیانگرى قوم عاد ۳; ظلم قوم عاد ۳; عوامل هلاکت قوم عاد ۴; منشأ هلاکت قوم عاد ۱