الحجرات ٤

إِنَ‌ الَّذِينَ‌ يُنَادُونَکَ‌ مِنْ‌ وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ‌ أَکْثَرُهُمْ‌ لاَ يَعْقِلُونَ‌

ترجمه

(ولی) کسانی که تو را از پشت حجره‌ها بلند صدا می‌زنند، بیشترشان نمی‌فهمند!

بى‌ترديد كسانى كه تو را از پشت اتاق‌ها صدا مى‌زنند، بيشترشان نمى‌انديشند

كسانى كه تو را از پشت اتاقها[ى مسكونى تو] به فرياد مى‌خوانند، بيشترشان نمى‌فهمند.

به حقیقت مردمی که تو را از پشت حجره‌هایت به صدای بلند می‌خوانند اکثر مردم بی عقل و شعوری هستند.

یقیناً کسانی که تو را از پشت اطاق ها صدا می کنند، بیشترشان معرفت و آگاهی [به حرمت و عظمت تو] ندارند.

آنهايى كه از آن سوى حجره‌ها ندايت مى‌دهند بيشتر بى‌خردانند.

بی‌گمان کسانی که تو را از پشت در حجره‌ها صدا می‌زنند، بیشترشان نابخردانند

كسانى كه از فراسوى حجره‌ها- اطاقها يا خانه‌هاى خرد- تو را آواز مى‌دهند، بيشترشان نابخردند- زيرا انسانيت و ادب نگاه نمى‌دارند-.

بی‌گمان کسانی که تو را از بیرون اطاقها فریاد می‌زنند، اغلب ایشان نمی‌فهمند (که تو چه مقام والائی در پیش خدا داری و باید با تو محترمانه رفتار کنند).

بی‌گمان کسانی که از پشت اطاق‌ها(یت) تو را صدا می‌زنند بیشترشان خردورزی نمی‌کنند.

همانا آنان که خوانندت از پس غرفه‌ها بیشترشان خردمند نباشند

الحجرات ٣	آیه ٤	الحجرات ٥
سوره : سوره الحجرات نزول : ٧ هجرت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٩ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«الْحُجُرَاتِ»: جمع حُجْرَة، اطاقها. مراد اطاقهای همسران پاک پیغمبر است که در کنار مسجد پیغمبر تهیه دیده شده بود. افرادی از بیرون پیغمبر را صدا می‌زدند که بیرون بیا.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

قَالَ‌ يَا آدَمُ‌ أَنْبِئْهُمْ‌... (۰) لاَ تَجْعَلُوا دُعَاءَ الرَّسُولِ‌... (۰)

تفسیر

• آيات ۱ - ۱۰، سوره حجرات
• مسائل و مطالبى كه سوره مباركه حجرات مشتمل بر آنست
• توضيح معناى جمله : ((لا تقدموا بين يدى الله و رسوله )) و بيان اينكه مفاد آن اين است كه هيچ حكمى را بر حكم خدا و رسول مقدم مداريد
• وجوه مختلف ديگرى كه مفسرين در معناى جمله فوق گفته اند
• مراد از اينكه فرمود: صداى خود را از صداى پيامبر بلندتر نكنيد
• توضيح راجع به جمله : ((ان تحبط اعمالكم و انتم لا تشعرون )) و وجوهى كه درباره ظهور آن در اينكه بدون كفر هم عمل حبط مى شود گفته شده است
• رد توجيه كسانى كه مراد از حبط را ثواب نداشتن خودعمل دانسته اند
• توجيه بعضى مفسرين كه نهى در آيه را به ملاك پرهيز از عملى كه باعث آزار پيامبرمى شود دانسته اند
• اشكال به توجيه اخير: تكليف مذكور يك تكليف نفسى است نه غيرى
• وعده جميل به مؤ منانى كه ادب را در محضر پيامبر صلى الله عليه و آله و سلم رعايت كنند
• توضيحى راجع به نقش ((خبر)) در زندگى اجتماعى انسان و اقسام خبر و لزوم تبين وتفحص درباره اخبار فاسق
• لزوم پيروى از رسول الله (ص ) و وجه و سبب اينكه آن جناب نبايد از ديگران اطاعت كند
• خداوند دلهاى مؤ منين را به زيورى آراسته كه مجذوب ايمان مى شوند و از كفر و عصيان تنفر پيدا مى كنند
• وجه تغيير سياق آيه كه در آن خطاب را متوجه شخص پيامبر نموده است
• امر به اصلاح بين دو طايفه از مؤ منين كه به جنگ با هم پرداخته اند وتعليل آن به اينكه مؤ منان برادر يكديگرند
• رواياتى در ذيل آيه : ((لا تقدموا بين يدى الله و رسوله )) و ((لا ترفعوا اصواتكمفوق صوت النبى ))
• روايتى درباره شاءن نزول آيه : ((ان جائكم فاسق بنباء فتبينوا))
• حبّ همان دين است و دين همان حبّ است
• چند روايت درباره اخوت ايمانى و شاءن نزول آيه : ((و ان طائفتان من المؤ منين اقتتلوا...))

• آيه ۱-۵
• آيه و ترجمه
• شان نزول :
• تفسير:
• نكته ها :
• ۱ - ادب برترين سرمايه است
• ۲ - بلند كردن صدا در كنار قبر پيامبر (صلى اللّه عليه و آله )
• ۳ - انضباط اسلامى در همه چيز و همه جا

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - اقدام برخى افراد به صدا زدن پیامبر(ص)، از وراى اتاق ها با لحنى بى ادبانه (إنّ الذین ینادونک ... أکثرهم لایعقلون)

۲ - نکوهش خداوند، نسبت به افراد دور از ادب در برخورد با پیامبر(ص) (إنّ الذین ... أکثرهم لایعقلون)

۳ - خانه پیامبر(ص)، داراى حجره هاى متعدد * (إنّ الذین ینادونک من وراء الحجرت ) برداشت بالا بدان احتمال است که مراد از «الحجرات» اتاق هایى بوده که در اطراف مسجد، به پیامبر(ص) اختصاص داشته است و برخى از درون مسجد با صداى بلند آن حضرت را مى خواندند.

۴ - فراخواندن پیامبر(ص) از پشت اتاق ها، با فریاد و صداى بلند، شیوه بى خردان (إنّ الذین ینادونک ... أکثرهم لایعقلون)

۵ - روابط اجتماعى پیامبر(ص) با مؤمنان، روابطى ساده و بدون تشریفات (إنّ الذین ینادونک من وراء الحجرت ) این که افرادى به خود اجازه مى دادند تا پیامبر(ص) را از وراى اتاق ها صدا بزنند و با آن حضرت بر خوردى مانند برخورد با افراد معمولى داشته باشند، پیام دار نکته یادشده است.

۶ - رعایت ادب و حرمت افراد در روابط اجتماعى، نشانگر میزان اندیشه و خرد انسان (إنّ الذین ینادونک من وراء الحجرت أکثرهم لایعقلون) از مفهوم «أکثرهم...»، استفاده مى شود که هر جا اندیشه باشد، آداب صحیحِ روابط اجتماعى نیز خواهد بود.

روایات و احادیث

۷ - «عن سعد بن عبداللّه انّ النبى(ص) سئل عن قوله «إنّ الذین ینادونک من وراء الحجرات أکثرهم لایعقلون» قال: هم الجفاة من بنى تمیم; از سعدبن عبداللّه روایت شده که از رسول اکرم(ص) درباره قول خدا «إنّ الذین ینادونک من وراء الحجرات أکثرهم لایعقلون» سؤال شد، فرمود: آنان جفاکاران از بنى تمیم مى باشند».

موضوعات مرتبط

• ادب: اهمیت ادب ۶
• اسلام: تاریخ صدر اسلام ۱
• بنى تمیم: ظالمان بنى تمیم ۷
• بى ادبان: سرزنش بى ادبان ۲
• بى عقلان: روش برخورد بى عقلان ۴
• خدا: سرزنشهاى خدا ۲
• عقل: ملاکهاى سنجش عقل ۶
• محمد(ص): اتاقهاى خانه محمد(ص) ۳; بى احترامى با محمد(ص) ۱; روابط اجتماعى محمد(ص) ۵; سرزنش بى ادبى با محمد(ص) ۲; فریاد با محمد(ص) ۱، ۴; مردمى بودن محمد(ص) ۵; ویژگیهاى خانه محمد(ص) ۳
• مسلمانان: بى ادبى مسلمانان صدراسلام ۱
• معاشرت: نقش آداب معاشرت ۶