روایت:الکافی جلد ۸ ش ۲۱۱

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

علي بن ابراهيم عن احمد بن محمد بن خالد عن ابي جناده الحصين بن المخارق بن عبد الرحمن بن ورقا بن حبشي بن جناده السلولي صاحب رسول الله ص عن ابي الحسن الاول ع :

فِي قَوْلِ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ أُولََئِكَ اَلَّذِينَ يَعْلَمُ اَللََّهُ مََا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ‏ فَقَدْ سَبَقَتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَةُ اَلشَّقَاءِ وَ سَبَقَ لَهُمُ اَلْعَذَابُ وَ قُلْ لَهُمْ فِي أَنْفُسِهِمْ‏ قَوْلاً بَلِيغاً

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۱ ترجمه رسولى محلاتى, ۲۶۶

ابو جنادة از حضرت موسى بن جعفر عليه السّلام روايت كند كه در گفتار خداى عز و جل (در آيه ذيل چنين فرمود): «اينانند كسانى كه خدا ميداند در دلهايشان چيست، پس تو از آنها درگذر [كه براستى سرنوشت شقاوت بر ايشان گذشته و عذاب براى آنها پيش بينى شده‏] و با آنها در باره خودشان سخنى رسا بگوى» (سوره نساء آيه ۶۳).

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۲۳۱

ابو جناده به نقل از امام موسى بن جعفر عليه السّلام روايت مى‏كند كه در اين آيه چنين فرمود: أُولئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ ما فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ [فقد سبقت عليهم كلمة الشقاء و سبق لهم العذاب‏] وَ عِظْهُمْ وَ قُلْ لَهُمْ فِي أَنْفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغاً «۱». __________________________________________________

(۱) «اينان كسانى هستند كه خدا مى‏داند در دلهايشان چيست، پس تو از آنها درگذر [كه براستى سرنوشت شقاوت بر ايشان گذشته و عذاب بر آنها پيش‏بينى شده‏] و با آنها در باره خودشان سخن رسا بگو» (سوره نساء/ آيه ۶۳).