روایت:الکافی جلد ۸ ش ۲۱۰

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

عنه عن ابيه عن علي بن اسباط عن علي بن ابي حمزه عن ابي بصير عن ابي عبد الله ع :

وَ لَوْ أَنََّا كَتَبْنََا عَلَيْهِمْ أَنِ اُقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ‏ وَ سَلِّمُوا لِلْإِمَامِ تَسْلِيماً أَوِ اُخْرُجُوا مِنْ دِيََارِكُمْ‏ رِضًا لَهُ مََا فَعَلُوهُ إِلاََّ قَلِيلٌ مِنْهُمْ وَ لَوْ أَنَ‏ أَهْلَ اَلْخِلاَفِ‏ فَعَلُوا مََا يُوعَظُونَ بِهِ لَكََانَ خَيْراً لَهُمْ وَ أَشَدَّ تَثْبِيتاً وَ فِي هَذِهِ اَلْآيَةِ ثُمَّ لاََ يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجاً مِمََّا قَضَيْتَ‏ مِنْ أَمْرِ اَلْوَالِي وَ يُسَلِّمُوا لِلَّهِ اَلطَّاعَةَ تَسْلِيماً

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۱ ترجمه رسولى محلاتى, ۲۶۵

ابو بصير از امام صادق عليه السّلام روايت كند (كه اين آيه را باين نحو فرمود:): «و اگر بر آنها مقرر داشته بوديم كه خودتان را بكشيد [و بخوبى تسليم امام گرديد] يا از ديار خويش بيرون شويد [براى رضاى امام‏] جز اندكيشان چنين نميكردند، و اگر براستى [مخالفان‏] انجام ميدادند آنچه را كه بدان پندشان ميدهند براى آنها بهتر بود و استوارتر بود» (سوره نساء آيه ۶۶). و در اين آيه (اين طور فرمود): «سپس ملالى نيابند در دل خود از آنچه حكم كرده‏اى [در مورد فرمان امام و والى‏] و بخوبى [طاعت خدا را] گردن نهند» (سوره نساء آيه ۶۵).

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۲۳۰

ابو بصير از امام صادق عليه السّلام روايت مى‏كند كه اين آيه را چنين قرائت كرد: وَ لَوْ أَنَّا كَتَبْنا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ [و سلّموا للامام تسليما] أَوِ اخْرُجُوا مِنْ دِيارِكُمْ ما فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِنْهُمْ وَ لَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا ما يُوعَظُونَ بِهِ لَكانَ خَيْراً لَهُمْ وَ أَشَدَّ تَثْبِيتاً «۳»: و اين آيه را چنين فرمود: ... ثُمَّ لا يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجاً مِمَّا قَضَيْتَ [من امر الموالى‏] وَ يُسَلِّمُوا [للَّه الطاعة] تَسْلِيماً «۴». __________________________________________________

(۴) «سپس ملالى نيابند در دل خود از آنچه حكم كرده‏اى [در مورد فرمان امام و والى‏] و بخوبى [طاعت خدا را) گردن نهند» (سوره نساء/ آيه ۶۵).