الأنعام ٨٥

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۳:۴۳ توسط 127.0.0.1 (بحث) (افزودن سال نزول)


ترجمه

و (همچنین) زکریّا و یحیی و عیسی و الیاس را؛ همه از صالحان بودند.

و همچنين زكريا و يحيى و عيسى و الياس را كه همگى از صالحان بودند
و زكريّا و يحيى و عيسى و الياس را كه همه از شايستگان بودند،
و هم زکریّا و یحیی و عیسی و الیاس را (هدایت کردیم) که همه از نیکوکارانند.
و زکریا و یحیی و عیسی و الیاس را [نیز که از نسل اویند، هدایت نمودیم] همه از شایستگان بودند.
و زكريا و يحيى و عيسى و الياس، كه همه از صالحان بودند.
و نیز زکریا و یحیی و عیسی و الیاس را، که همگی از شایستگان بودند
و زكريّا و يحيى و عيسى و الياس را [راه نموديم‌] كه همه از شايستگان بودند
و زکریّا، یحیی، عیسی، و الیاس را (نیز هدایت دادیم و) همه‌ی آنان از زمره‌ی صالحان (و بندگان شایسته‌ی ما) بودند.
و زکریّا و یحیی و عیسی و الیاس را (که) همه‌ی آنان از شایستگانند.
و زکریا و یحیی و عیسی و اِلیاس را هرکدام از شایستگان‌


الأنعام ٨٤ آیه ٨٥ الأنعام ٨٦
سوره : سوره الأنعام
نزول : ٦ هجرت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ١١
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«زَکَرِیَّا»: عطف بر (هَارُونَ) است.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱- زکریا، یحیى و الیاس، نوادگانى از ذریه ابراهیم (ع) بودند. (و من ذریته ... و زکریا و یحیى و عیسى و إلیاس)

۲- زکریا، یحیى و الیاس از نوادگان نوح (ع) بودند. (و من ذریته ... و زکریا و یحیى و عیسى و إلیاس)

۳- ابراهیم، اسحاق، یعقوب، نوح، داوود، سلیمان، ایوب، یوسف، موسى، هارون، زکریا، یحیى، عیسى و الیاس (ع) از صالحان بودند. (و وهبنا له ... کل من الصلحین)

۴- زکریا، یحیى، عیسى و الیاس (ع) از هدایت خاص خداوند بهره مند بودند. (و کلا هدینا ... و من ذریته ... و زکریا و یحیى و عیسى و إلیاس)

۵- نوادگان دخترى از ذریه و فرزندان مرد مى باشند. (و زکریا و یحیى و عیسى و إلیاس) تردیدى نیست که عیسى (ع) از جانب مادرش مریم (س) با ابراهیم (ع) مرتبط بوده است، و چون قرآن به آن حضرت نیز اطلاق ذریه کرده، پس تفاوتى از جهت انتساب به جد در بین نوادگان دخترى و پسرى نیست.

۶- هدایت ویژه، پاداش خداوند به صالحان است. (کلا هدینا ... کل من الصلحین) در آیه پیشین سخن از هدایت ویژه براى پیامبران بود و این آیه آنان را از زمره صالحان مى شمارد. بنابراین وصف مذکور باید در حصول هدایت ویژه داراى نقش باشد.

۷- ذریه صالح پاداش خداوند به نیکوکاران است. (و کذلک نجزى المحسنین ... کل من الصلحین)

موضوعات مرتبط

  • ابراهیم (ع): از صالحان ۳ ; نسل ابراهیم (ع) ۱
  • اسحاق (ع): از صالحان ۳
  • الیاس (ع): از صالحان ۳ ; نیاکان الیاس (ع) ۱، ۲ ; هدایت الیاس (ع) ۴
  • ایوب (ع): از صالحان ۳
  • خدا: پاداشهاى خدا ۶، ۷ ; هدایت خاص خدا ۴، ۶
  • داود (ع): از صالحان ۳
  • زکریا (ع): از صالحان ۳ ; نیاکان زکریا (ع) ۱، ۲ ; هدایت زکریا (ع) ۴
  • سلیمان (ع): از صالحان ۳
  • صالحان: پاداش صالحان ۶ ; مقامات صالحان ۶ ; هدایت صالحان ۶
  • عیسى (ع): از صالحان ۳ ; هدایت عیسى (ع) ۴
  • فرزند: احکام فرزند ۵ ; فرزند دخترى ۵
  • محسنان: پاداش محسنان ۷
  • موسى (ع): از صالحان ۳
  • مهتدین:۴
  • نسل: اعطاى نسل صالح ۷ ; اهمیت نسل صالح ۷
  • نوح (ع): نسل نوح (ع) ۲ ; نوح (ع) از صالحان ۳
  • هارون (ع): از صالحان ۳
  • یحیى (ع): نیاکان یحیى (ع) ۱، ۲ ; هدایت یحیى (ع) ۴ ; یحیى (ع) از صالحان ۳
  • یعقوب (ع): از صالحان ۳
  • یوسف (ع): از صالحان ۳

منابع