روایت:الکافی جلد ۸ ش ۸۸

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

الحسين بن محمد الاشعري عن محمد بن اسحاق الاشعري عن بكر بن محمد الازدي قال قال ابو عبد الله ع :

حُمَ‏ رَسُولُ اَللَّهِ ص‏ فَأَتَاهُ‏ جَبْرَئِيلُ ع‏ فَعَوَّذَهُ‏ فَقَالَ‏ بِسْمِ اَللَّهِ أَرْقِيكَ يَا مُحَمَّدُ وَ بِسْمِ اَللَّهِ أَشْفِيكَ وَ بِسْمِ اَللَّهِ مِنْ كُلِّ دَاءٍ يُعْيِيكَ بِسْمِ اَللَّهِ وَ اَللَّهُ شَافِيكَ بِسْمِ اَللَّهِ خُذْهَا فَلْتَهْنِيكَ بِسْمِ اَللََّهِ اَلرَّحْمََنِ اَلرَّحِيمِ‏ فَلاََ أُقْسِمُ‏ بِمَوََاقِعِ اَلنُّجُومِ‏ لَتَبْرَأَنَ‏ بِإِذْنِ اَللَّهِ قَالَ‏ بَكْرٌ وَ سَأَلْتُهُ عَنْ رُقْيَةِ اَلْحُمَّى فَحَدَّثَنِي بِهَذَا

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۱ ترجمه رسولى محلاتى, ۱۵۸

بكر بن محمد ازدى گويد: امام صادق عليه السّلام فرمود: رسول خدا (ص) تب كرد و جبرئيل بنزد آن حضرت آمد و او را با اين كلمات (كه ترجمه‏اش نقل مى‏شود) تعويذ كرد (و معالجه نمود) و گفت: «بنام خدا پناهت دهم اى محمد و بنام خدا درمانت كنم، و بنام خدا از هر دردى كه درمانده‏ات كند، و بنام خدا، و خدا شفا دهنده تو است، بنام خدا آن را بگير، كه گوارايت باد، بنام خداى بخشاينده مهربان، سوگند خورم بمواقع ستارگان كه بهبودى يابى باذن خدا». بكر گويد: از آن حضرت وردى براى تب خواستم و او براى من اين حديث را روايت فرمود.

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۱۴۸

بكر بن محمد ازدى مى‏گويد: امام صادق عليه السّلام فرمود: پيامبر اكرم صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم تب كرد و جبرئيل نزد او آمد با اين تعويذ كه بگويد: به نام خدا تو را پناه دادم اى محمّد، و به نام خدا تو را شفا بخشيدم، و به نام خدا از هر دردى كه درمانده‏ات كند، به نام خدا كه شفا دهنده توست، به نام خدا آن را بگير و بر تو گوارا باد، بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ فَلا أُقْسِمُ بِمَواقِعِ النُّجُومِ كه هر آينه بهبودى يابى به اذن خدا. بكر مى‏گويد: از او وردى براى تب خواستم و او اين حديث را برايم بگفت.