روایت:الکافی جلد ۸ ش ۵۷۵

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

ابو علي الاشعري عن محمد بن عبد الجبار عن الحسن بن علي عن علي بن ابي حمزه عن ابي بصير عن ابي عبد الله ع قال :

سَأَلْتُهُ عَنْ قَوْلِ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَ‏ سَنُرِيهِمْ آيََاتِنََا فِي اَلْآفََاقِ وَ فِي أَنْفُسِهِمْ حَتََّى يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ اَلْحَقُ‏ قَالَ يُرِيهِمْ فِي أَنْفُسِهِمُ اَلْمَسْخَ وَ يُرِيهِمْ فِي اَلْآفَاقِ اِنْتِقَاضَ اَلْآفَاقِ عَلَيْهِمْ فَيَرَوْنَ قُدْرَةَ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ فِي أَنْفُسِهِمْ وَ فِي اَلْآفَاقِ قُلْتُ لَهُ‏ حَتََّى يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ اَلْحَقُ‏ قَالَ‏ خُرُوجُ‏ اَلْقَائِمِ‏ هُوَ اَلْحَقُّ مِنْ عِنْدِ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ يَرَاهُ اَلْخَلْقُ لاَ بُدَّ مِنْهُ‏

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۲ ترجمه رسولى محلاتى, ۲۳۷

ابو بصير گويد: از امام صادق عليه السّلام تفسير گفتار خداى عز و جل را پرسيدم: «بزودى آيه‏هاى خويش را در آفاق و در خودشان بآنها بنمائيم تا روشن شود بر آنها كه او حق است» (سوره فصلت آيه ۵۳) فرمود: آن (آيه كه) در خودشان (است) مسخ است، و در آفاق فرود آمدن آفاق (و تنگ شدن روزگار) است بر سر ايشان، عرضكردم: (معناى دنبال آيه چيست): «تا آشكار شود براى آنها كه او حق است»؟ فرمود: يعنى خروج قائم عليه السّلام كه آن حق است از جانب خداى عز و جل كه مردم آن را ببينند و بناچار واقع خواهد شد.

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۴۳۲

ابو بصير مى‏گويد: از امام صادق عليه السّلام پيرامون تفسير اين آيه شريفه: سَنُرِيهِمْ آياتِنا فِي الْآفاقِ وَ فِي أَنْفُسِهِمْ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ ... «۱» پرسش كردم. امام عليه السّلام فرمود: مسخ را در خودشان به آنها مى‏نماياند، و در باره آفاق شكست مرزها [و هجوم دشمنان‏] را بديشان مى‏نماياند. و نيروى خداوند عزّ و جلّ را در خودشان و آفاق كشورشان مى‏بينند. عرض كردم: مفهوم دنباله آيه [حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُمْ الحقّ‏] چيست؟ فرمود: يعنى خروج قائم عليه السّلام كه آن حق است از سوى خداوند عزّ و جل كه مردم آن را ببينند و ناگزير تحقّق خواهد يافت. __________________________________________________

(۱) «زودا كه آيات قدرت خود را در آفاق و در وجود خودشان به آنها نشان خواهيم داد تا برايشان آشكار شود كه او حق است» (سوره فصّلت/ آيه ۵۳).