روایت:الکافی جلد ۸ ش ۵۴۳

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

محمد بن يحيي عن احمد بن محمد بن عيسي عن علي بن حديد عن جميل بن دراج عن زراره عن احدهما ع قال :

أَصْبَحَ‏ رَسُولُ اَللَّهِ ص‏ يَوْماً كَئِيباً حَزِيناً فَقَالَ لَهُ‏ عَلِيٌّ ع‏ مَا لِي أَرَاكَ يَا رَسُولَ اَللَّهِ‏ كَئِيباً حَزِيناً فَقَالَ وَ كَيْفَ لاَ أَكُونُ كَذَلِكَ وَ قَدْ رَأَيْتُ فِي لَيْلَتِي هَذِهِ أَنَ‏ بَنِي تَيْمٍ‏ وَ بَنِي عَدِيٍ‏ وَ بَنِي أُمَيَّةَ يَصْعَدُونَ مِنْبَرِي هَذَا يَرُدُّونَ اَلنَّاسَ عَنِ‏ اَلْإِسْلاَمِ‏ اَلْقَهْقَرَى فَقُلْتُ يَا رَبِّ فِي حَيَاتِي أَوْ بَعْدَ مَوْتِي فَقَالَ بَعْدَ مَوْتِكَ‏

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۲ ترجمه رسولى محلاتى, ۱۸۷

زرارة از يكى از دو امام (حضرت باقر و صادق) عليهما السّلام روايت كرده كه فرمود: روزى رسول خدا (ص) افسرده و غمگين بود، على عليه السّلام بدان حضرت عرضكرد: چيست كه تو را افسرده و غمناك مشاهده ميكنم؟ فرمود: چگونه چنين نباشم با اينكه دوش در خواب ديدم كه بنى تيم (تيره كه ابو بكر از آنها بود) و بنى عدى (قبيله عمر) و بنى امية بر اين منبرم بالا روند و مردم را از اسلام بعقب برگردانند و من در خواب گفتم: پروردگارا اين جريان در زندگانى من مى‏شود يا پس از مرگ من؟ فرمود: پس از مرگ تو.

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۳۹۶

زراره از يكى از دو امام [باقر و صادق‏] عليهما السّلام روايت كرده كه فرمود: روزى پيامبر صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم غمگين و اندوهناك بود. على عليه السّلام به آن حضرت عرض كرد: چيست كه تو را غمگين مى‏يابم؟ فرمود: چگونه غمگين نباشم در حالى كه همين امشب خواب ديدم كه بنى تيم [تيره ابو بكر] و بنى عدى [قبيله عمر] و بنى اميّه بر منبر بالا مى‏روند و مردم را از اسلام باز مى‏گردانند. من در خواب گفتم: پروردگارا! اين واقعه در دوران زندگى من روى مى‏دهد يا پس از مرگ من؟ فرمود: پس از مرگ تو.