روایت:الکافی جلد ۲ ش ۲۸۳

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

علي بن ابراهيم عن ابيه عن ابن ابي عمير عن ابي ايوب الخزاز عن ابي بصير عن ابي جعفر ع قال :

تَقُولُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ إِذَا نَظَرْتَ إِلَى اَلْمُبْتَلَى‏ مِنْ غَيْرِ أَنْ تُسْمِعَهُ‏ اَلْحَمْدُ لِلَّهِ اَلَّذِي عَافَانِي مِمَّا اِبْتَلاَكَ بِهِ وَ لَوْ شَاءَ فَعَلَ قَالَ مَنْ قَالَ ذَلِكَ لَمْ يُصِبْهُ ذَلِكَ اَلْبَلاَءُ أَبَداً

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۲۹۷

از امام باقر (ع) كه: چون نگاه تو به گرفتارى افتاد، چنانچه به او نشنوانى سه بار بگو: حمد خدا را كه مرا عافيت داد از آنچه تو را بدان گرفتار كرد و اگر مى‏خواست مى‏كرد، هر كه چنين گويد: خدا او را هرگز گرفتار نكند بدان بلا.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۱۵۳

امام باقر عليه السّلام فرمود: چون شخص گرفتار و دردمندى را ديدى، بنحوى كه او نشنود (و دل شكسته نگردد) سه بار بگو: حمد خدائى را كه مرا از آنچه ترا مبتلى ساخته معاف داشت و اگر ميخواست ميكرد، سپس فرمود: هر كه اين را بگويد آن بلا باو نرسد.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۲۶۵

على بن ابراهيم، از پدرش، از ابن‏ابى‏عمير، از ابوايّوب خزّاز، از ابوبصير، از امام محمد باقر عليه السلام روايت كرده است كه فرمود: «چون نظر كنى به كسى كه به ناخوشى مبتلا شده باشد، سه‏مرتبه مى‏گويى، بى‏آنكه به او بشنوانى: الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذى عافانى مِمَّا ابْتَلاكَ بِهِ و لَوْ شآء فَعَلَ؛ يعنى: «حمد از براى خدايى كه مرا عافيت داده، از آن‏چه تو را به آن مبتلى ساخته، و اگر مى‏خواست با من چنين مى‏كرد». و حضرت فرمود كه: «هر كه اين را بگويد هرگز آن بلاء به او نرسد».