التكاثر ٣

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۴:۳۷ توسط 127.0.0.1 (بحث) (افزودن سال نزول)


ترجمه

چنین نیست که می‌پندارید، (آری) بزودی خواهید دانست!

چنين نيست [كه مى‌پنداريد]، به زودى خواهيد دانست [نتيجه غفلت را
نه چنين است، زودا كه بدانيد.
نه چنین است، به زودی خواهید دانست (که پس از مرگ به برزخ چه سختیها در پیش دارید).
این چنین نیست [که شما می پندارید]، به زودی [به آثار شوم این اوضاع و احوالی که دارید] آگاه خواهید شد.
حقا كه به زودى خواهيد دانست.
حاشا، زودا که بدانید
چنين نيست [كه مى‌پنداريد]، بزودى خواهيد دانست.
هان بس کنید! (بعد از مرگ) خواهید دانست (که چه خاکی بر سر خود ریخته‌اید).
هرگز (نه چنان است)! در آینده [:برزخ] خواهید دانست.
نه چنین است زود است بدانید


التكاثر ٢ آیه ٣ التكاثر ٤
سوره : سوره التكاثر
نزول : ٣ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٣
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«کَلاّ»: بس کنید! حقّا.


تفسیر

نکات آیه

۱ - ثروت و منزلت، نشانه برترى نیست و برتر پنداشتن خویش بر دیگران به جهت آن، پندارى ناروا است. (کلاّ) حرف «کلاّ»، مطالب قبل خود را منتفى مى داند و مخاطب را از باور داشتن آن باز مى دارد.

۲ - همه انسان ها، در آینده هنگام حسابرسى نعمت ها، به پوچى افتخارات مادى پى خواهند برد. (سوف تعلمون) زمان مورد نظر در «سوف تعلمون» - به قرینه «ثمّ لتسئلنّ یومئذ عن النعیم» - هنگام حسابرسى نعمت ها است.

۳ - تلاش براى افزون تر قلمداد کردن ثروت و منزلت خویش از دیگران، درپى دارنده کیفر الهى است. (سوف تعلمون) جمله «سوف تعلمون» تهدید است و از آن جا که صرف آگاهى به پوچى افتخارات، تهدید به شمار نمى آید; مراد هشدار به فرجامى است که اهل «تکاثر»، با آن مواجه خواهند شد.

۴ - خداوند، تهدیدکننده افزون نمایان عصر بعثت به کیفرى گریزناپذیر (ألهیکم التکاثر ... کلاّ سوف تعلمون)

۵ - جهالت، ریشه برترنمایى و مسابقه رقیبان در کسب مال و مقام (کلاّ سوف تعلمون) مفعول محذوف «تعلمون» - چه عام (پوچى افتخارات مادى) باشد و چه خاص (پوچى افتخار به عدد افراد قبیله) - بى ارزشى تکاثر را شامل مى شود.

۶ - قیامت، زمان ظهور حقایق و پى بردن انسان ها به نیک و بد اعمال خویش (کلاّ سوف تعلمون) وعده «سوف تعلمون» - به قرینه «لتسئلنّ یومئذ عن النعیم» - ناظر به زمان برپایى قیامت است.

۷ - عاقبت اندیشى، مانع برترنمایى و تفاخر است. (کلاّ سوف تعلمون)

۸ - توجّه به کیفر اخروى، مانع برترنمایى و تفاخر است. (کلاّ سوف تعلمون)

موضوعات مرتبط

  • ارزشها: ملاک ارزشها ۱
  • انسان: علم اخروى انسان ۲، ۶
  • بینش: بینش باطل ۱
  • تفاخر: علم به پوچى تفاخر ۲; منشأ تفاخر ۵; موانع تفاخر ۷، ۸
  • تکاثر: تهدید اهل تکاثر مقارن بعثت ۴; منشأ تکاثر ۵; موانع تکاثر ۷، ۸
  • ثروت: آثار تفاخر به ثروت ۳; آثار ثروت ۱
  • جهل: آثار جهل ۵
  • خدا: تهدیدهاى خدا ۴; موجبات کیفرهاى خدا ۳
  • ذکر: آثار ذکر کیفر اخروى ۸
  • زیاده طلبى: منشأ زیاده طلبى ۵
  • عاقبت اندیشى: آثار عاقبت اندیشى ۷
  • عمل: علم به عمل ناپسند ۶
  • عمل صالح: علم به عمل صالح ۶
  • قیامت: ظهور حقایق در قیامت ۶; ویژگیهاى قیامت ۲، ۶
  • کیفر: تهدید به حتمیت کیفر ۴
  • مقام: آثار تفاخر به مقام ۳
  • نعمت: حسابرسى اخروى نعمت ها ۲

منابع