الواقعة ٥٢

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۴:۲۷ توسط 127.0.0.1 (بحث) (افزودن سال نزول)


ترجمه

قطعاً از درخت زقّوم می‌خورید،

|قطعا از درختى كه از زقّوم است خواهيد خورد
قطعاً از درختى كه از زقّوم است خواهيد خورد.
از درخت زقّوم تلخ دوزخ البته خواهید خورد.
قطعاً از درختی که از زقّوم است [و دارای مایعی جوشان و بسیار بدمزه و بدبوست] خواهید خورد؛
از درختان زقّوم خواهيد خورد.
خورندگان از درخت زقومید
هر آينه از درخت زقّوم مى‌خوريد،
قطعاً از درخت زقّوم خواهید خورد.
همواره از درختی (که) از زقّوم (است) خورندگانید.
همانا خورنده‌اید از درختی از زقّوم‌


الواقعة ٥١ آیه ٥٢ الواقعة ٥٣
سوره : سوره الواقعة
نزول : ٢ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٥
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«زَقُّومٍ»: (نگا: صافات / ، دخان / ).

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - وجود درختى به نام «زقّوم» در دوزخ (لأکلون من شجر من زقّوم) «من» در «من زقّوم» بیان جنس «شجر» است; یعنى، درختى که از جنس زقوم مى باشد.

۲ - درخت زقّوم، منبع تغذیه اهل دوزخ (اصحاب شمال) (لأکلون من شجر من زقّوم)

۳ - اهل دوزخ (اصحاب شمال)، براى رفع گرسنگى ناچار به تغذیه از درخت زقوم خواهند بود. (لأکلون من شجر من زقّوم) آوردن «لام» تأکید، بیانگر آن است که تغدیه اهل دوزخ از «زقّوم» تردیدناپذیر است; زیرا آنان براى رفع گرسنگى چاره اى جز آن ندارند.

موضوعات مرتبط

  • اصحاب شمال: غذاى اصحاب شمال ۲، ۳
  • جهنم: درختان جهنم ۱; گرسنگى در جهنم ۳
  • جهنمیان: عذاب جهنمیان ۲; غذاى جهنمیان ۲، ۳
  • درخت: درخت زقوم ۱; نقش درخت زقوم ۲، ۳

منابع