الدخان ٣٠

وَ لَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي‌ إِسْرَائِيلَ‌ مِنَ‌ الْعَذَابِ‌ الْمُهِينِ‌

ترجمه

ما بنی اسرائیل را از عذاب ذلّت‌بار رهایی بخشیدیم؛

|و به راستى فرزندان اسرائيل را از عذاب خفت‌بار نجات داديم

و به راستى، فرزندان اسرائيل را از عذاب خفت‌آور رهانيديم:

و البته ما بنی اسرائیل را از عذاب ذلّت و خواری نجات دادیم.

همانا ما بنی اسرائیل را از آن عذاب خوارکننده نجات دادیم.

و ما بنى‌اسرائيل را از آن عذاب خواركننده رهانيديم:

و به راستی که بنی‌اسرائیل را از عذاب خوارکننده رهانیدیم‌

و هر آينه فرزندان اسرائيل را از عذاب خواركننده رهانيديم،

ما بنی‌اسرائیل را از عذاب خوارکننده رهائی بخشیدیم.

و به‌راستی، فرزندان اسرائیل را از عذاب خفت‌آور به‌درستی رهانیدیم؛

و همانا رهانیدیم بنی‌اسرائیل را از عذاب خوارکننده‌

الدخان ٢٩	آیه ٣٠	الدخان ٣١
سوره : سوره الدخان نزول : ٤ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٨ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«الْعَذَابِ الْمُهِینِ»: (نگا: بقره / ، آل‌عمران / نساء / ). این عذاب ذلّت‌بار، عبارت بود از: شکنجه‌های سخت و طاقت‌فرسای جسمی و روحی، کشتن پسران، و زنده نگاه داشتن دختران برای خدمتکاری و هوسرانی، بیگاری و کارهای بسیار سنگین و ...

تفسیر

• آيات ۹ - ۳۳ سوره دخان
• اقوال مختلف مفسرين درباره عذاب دخان (فارتقب يوم تاءتى السماء بدخان مبين ...))
• بيان آيات مربوط به امتحان و ابتلاى قوم فرعون و بعث موسى (ع ) به سوى آنان
• مقصود از اختيار بنى اسرائيل بر عالمين
• (رواياتى درباره عذاب دخان ، و گرييدن زمين و آسمان )

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱- نجات بنى اسرائیل از زندگى سخت و خفّت بار به اراده الهى (و لقد نجّینا بنى إسرءیل من العذاب المهین)

۲- زندگى بنى اسرائیل در نظام فرعونى، همراه با ذلت و مشقت هاى فراوان (و لقد نجّینا بنى إسرءیل من العذاب المهین)

۳- لزوم توجه به حاکمیت اراده الهى، بر فرآیند تحولات شگرف تاریخ (و لقد نجّینا بنى إسرءیل) تأکید خداوند در نسبت دادن نجات بنى اسرائیل و وارث قرار دادن ایشان به خود، بیانگر مطلب یاد شده است.

۴- پایه هاى اقتدار و شکوفایى نظام فرعونى، متکى بر شانه هاى رنج کشیده بنى اسرائیل* (کم ترکوا من جنّ-ت و عیون ... من العذاب المهین) از ارتباط میان این آیه با آیاتى که سخن از امکانات گسترده اقتصادى فرعونیان به میان آورده، به دست مى آید که احتمالاً بنى اسرائیل در استخدام باغدارى و کشاورزى نظام فرعونى بوده و از این بابت مشقت ها و بردگى ها را تحمل مى کردند.

موضوعات مرتبط

• بنى اسرائیل: بنى اسرائیل در دوران فرعون ۲; تاریخ بنى اسرائیل ۲، ۴; ذلت بنى اسرائیل ۲; مشکلات بنى اسرائیل ۲; منشأ نجات بنى اسرائیل ۱; نقش بنى اسرائیل ۴
• تاریخ: منشأ تحولات تاریخ ۳
• خدا: آثار اراده خدا ۱
• ذکر: ذکر حاکمیت اراده خدا ۳
• زندگى: نجات از زندگى ذلت بار ۱; نجات از زندگى سخت ۱
• فرعونیان: منشأ قدرت فرعونیان ۴