العنكبوت ٥٦

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۴:۱۲ توسط 127.0.0.1 (بحث) (افزودن سال نزول)


ترجمه

ای بندگان من که ایمان آورده‌اید! زمین من وسیع است، پس تنها مرا بپرستید (و در برابر فشارهای دشمنان تسلیم نشوید)!

|اى بندگان من كه ايمان آورده‌ايد! همانا زمين من وسيع است پس تنها مرا بپرستيد [و تسليم فشار محيط نباشيد]
«اى بندگان من كه ايمان آورده‌ايد، زمين من فراخ است؛ تنها مرا بپرستيد.»
این بندگان با ایمان من، زمین من بسیار وسیع است در این صورت (اگر از جور کفار در سرزمینی به تنگ آمده و به کفر مجبور شوید از آنجا به دیار دیگر هجرت کنید و هر کجا باشید) مرا منحصرا به اخلاص پرستش کنید.
ای بندگان من که ایمان آورده اید! یقیناً زمین من وسیع و پهناور است؛ پس [با انتخاب سرزمینی مناسب و شایسته که ارزش ها در آن حفظ شود] فقط مرا بپرستید،
اى بندگان من كه به من ايمان آورده‌ايد، زمين من فراخ است، پس تنها مرا بپرستيد.
ای بندگان من که ایمان آورده‌اید، بدانید که زمین من گسترده است، پس فقط مرا بپرستید
اى بندگان من كه ايمان آورده‌ايد، همانا زمين من فراخ است، پس [به جايى رويد كه بتوانيد] تنها مرا بپرستيد.
ای بندگان مؤمن من! زمین من فراخ است (و اگر در جائی تحت فشار کفّار و ستمگران بودید، می‌توانید به نقاط دیگری مسافرت کنید) و تنها مرا بپرستید. (چرا که پرستش توحیدی، رمز آزادگی و سرفرازی است).
«ای بندگان من که ایمان آوردید! زمین من بس فراخ است‌؛ پس تنها مرا بپرستید.»
ای بندگان من که ایمان آوردید همانا زمین من پهناور است پس مرا پرستش کنید


العنكبوت ٥٥ آیه ٥٦ العنكبوت ٥٧
سوره : سوره العنكبوت
نزول : ١٠ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٩
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«أَرْضِی وَاسِعَةٌ»: اشاره به این است که مسلمانان از سرزمین کفر - اگر قادر به عبادت نبودند - به سرزمینی مهاجرت کنند که در آن بتوانند به عبادت و طاعت بپردازند (نگا: نساء / - .


تفسیر

نکات آیه

۱ - مسلمانان مکه، مورد توجه ویژه خداوند بودند. (یعبادى الذین ءامنوا)

۲ - مؤمنان، بندگان خاص خدایند. (یعبادى الذین ءامنوا)

۳ - مسلمانان مکه، مورد اذیت و آزار مشرکان بودند و از عبادت خدا منع مى شدند. (یعبادى الذین ءامنوا إنّ أرضى وسعة) مراد از «عبادى» مؤمنان مکه اند. و «إنّ أرضى واسعة» کنایه از فرمان به هجرت است. چنین فرمانى، حاکى است که آنان در مکه، مورد آزار قرار مى گرفتند و نمى توانستند خداوند را، به درستى، بندگى کنند.

۴ - توصیه خداوند، به مسلمانان مکه براى هجرت از مکه جهت انجام شایسته عبادت خدا (یعبادى ... إنّ أرضى وسعة فإیّ-ى فاعبدون)

۵ - مؤمنان، در انتخاب مسکن، باید نقطه اى را انتخاب کنند که ارزش هاى دینى شان محفوظ باشد. (إنّ أرضى وسعة فإیّ-ى فاعبدون)

۶ - توحید عبادى، امرى بس مهم و ارزش مند است. (إنّ أرضى وسعة فإیّ-ى فاعبدون)

۷ - هجرت از دارالکفر، در صورت مناسب نبودن آن براى انجام دادن تکالیف دینى، امرى لازم است. (إنّ أرضى وسعة فإیّ-ى فاعبدون)

۸ - زمین، از آن خدا است و بندگان خدا، مى توانند در هر نقطه مناسبى مسکن بگیرند. (إنّ أرضى وسعة فإیّ-ى فاعبدون)

۹ - همواره فضایى مناسب براى انجام دادن تکالیف دینى و حفظ توحید عبادى، وجود دارد. (إنّ أرضى وسعة فإیّ-ى فاعبدون)

روایات و احادیث

۱۰ - «عن أبى جعفر(ع) فى قوله «یا عبادى الذین آمنوا إنّ أرضى واسعة» یقول: لاتطیعوا أهل الفسق من الملوک فإن خفتموهم أن یفتنوکم عن دینکم فإنّ أرضى واسعة...;[۱] از امام باقر(ع) درباره این سخن خداوند «یا عبادى الذین آمنوا إنّ أرضى و اسعة» روایت شده که خدا مى فرماید: از پادشاهان فاسق، پیروى نکنید و اگر ترسیدید که آنان، باعث فتنه و انحراف شما در دین شوند، پس زمین من وسیع است (هجرت کنید)...».

موضوعات مرتبط

  • تکلیف: اهمیت عمل به تکلیف ۷
  • توحید: اهمیت توحید عبادى ۶
  • خدا: توصیه هاى خدا ۴
  • دین: اهمیت محافظت از دین ۱۰; محافظت از ارزشهاى دینى ۵; مناطق مناسب براى ارزشهاى دینى ۹
  • زمین: مالک زمین ۸
  • عبادت: عبادت خدا ۴; ممانعت از عبادت ۳
  • لطف خدا: مشمولان لطف خدا ۱
  • مؤمنان: عبودیت مؤمنان ۲; مسؤولیت مؤمنان ۵; مقامات مؤمنان ۲
  • مسکن: آزادى انتخاب مسکن ۸; شرایط انتخاب مسکن ۵
  • مسلمانان: هجرت مسلمانان از مکه ۴
  • مسلمانان مکه: اذیت مسلمانان مکه ۳; فضایل مسلمانان مکه ۱
  • مشرکان: اذیتهاى مشرکان ۳
  • هجرت: اهمیت هجرت ۱۰; توصیه به هجرت ۴; هجرت از دارالکفر ۷

منابع

  1. تفسیر قمى، ج ۲، ص ۱۵۱; نورالثقلین، ج ۴، ص ۱۶۷، ح ۸۴.