الشعراء ١١٣

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۴:۰۹ توسط 127.0.0.1 (بحث) (افزودن سال نزول)


ترجمه

حساب آنها تنها با پروردگار من است اگر شما می‌فهمیدید!

حسابشان جز بر پروردگار من نيست، اگر مى‌فهميديد
حسابشان -اگر درمى‌يابيد- جز با پروردگارم نيست.
اگر شعور و معرفتی دارید بدانید که حساب کار آنها بر کسی جز خدای من نخواهد بود.
حسابشان اگر واقعاً درک می کنید، جز بر عهده پروردگارم نیست،
اگر مى‌فهميد، حسابشان تنها با پروردگار من است.
اگر دریابید، حساب ایشان جز بر پروردگار من نیست‌
حسابشان جز بر پروردگار من نيست، اگر مى‌فهميد.
حساب (اعمال و جزای کار) ایشان جز بر عهده‌ی پروردگارم نیست، اگر شما فهمیده و باشعور باشید (می‌دانستید که کار خوب و بد گذشته‌ی ایشان از دید خدا پنهان نبوده است و سر و کارشان با خدا است نه با من).
«اگر باریک‌بینی کنید، حسابشان جز بر پروردگارم نیست.»
نیست حسابشان جز بر پروردگار من اگر دریابید


الشعراء ١١٢ آیه ١١٣ الشعراء ١١٤
سوره : سوره الشعراء
نزول : ٣ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٧
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«إِنْ»: حرف نفی است.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - محاسبه اعمال گذشته و نهانى گروندگان به دین، برعهده خدا است، نه پیامبران. (و ما علمى بما کانوا یعملون . إن حسابهم إلاّ على ربّى)

۲ - میزان در سنجش شخصیت افراد، حال فعلى آنان است. (و ما علمى بما کانوا یعملون . إن حسابهم إلاّ على ربّى)

۳ - مخالفان نوح، بهانه جویانى فاقد خرد و توان کافى، براى فهم رسالت تبلیغى او (قالوا أنؤمن لک و اتبعک الأرذلون ... إن حسابهم إلاّ على ربّى لو تشعرون)

۴ - فهم صحیح تعالیم پیامبران، در گرو به کار بستن عقل و شعور است. (إن حسابهم إلاّ على ربّى لو تشعرون)

۵ - وظیفه پیامبران در مراحل نخست، اصلاح جامعه است; نه محاکمه مردم بر اعمال جاهلانه گذشته شان. (إن حسابهم إلاّ على ربّى لو تشعرون)

۶ - ربوبیت خداوند، مقتضى حساب رسى از اعمال بندگان است. (إن حسابهم إلاّ على ربّى لو تشعرون)

موضوعات مرتبط

  • انبیا: محدوده مسؤولیت انبیا ۱، ۴، ۵
  • جامعه: اهمیت اصلاح جامعه ۵
  • خدا: آثار ربوبیت خدا ۶; حسابرسى خدا ۱
  • شخصیت: ملاکهاى شخصیت ۲
  • عقل: نقش عقل ۴
  • عمل: حسابرسى عمل ۱، ۶
  • نوح(ع): بهانه جویى مخالفان نوح(ع) ۳; بى منطقى مخالفان نوح(ع) ۳; ضعف مخالفان نوح(ع) ۳

منابع