النحل ٨٥

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۴:۵۸ توسط 127.0.0.1 (بحث) (افزودن سال نزول)


ترجمه

و هنگامی که ظالمان عذاب را ببینند، نه به آنها تخفیف داده می‌شود، و نه مهلت!

|و چون كسانى كه ستم كرده‌اند عذاب را ببينند، نه عذابشان سبك شود و نه مهلت داده شوند
و چون كسانى كه ستم كرده‌اند عذاب را ببينند [شكنجه‌] آنان كاسته نمى‌گردد و مهلت نمى‌يابند.
و روزی که ستمکاران عذاب خدا را به چشم ببینند دیگر هیچ نه تخفیف عذاب و نه مهلت (آسایش) خواهند یافت.
و چون که ستمکاران عذاب را ببینند [می یابند که هیچ راه گریزی از آن ندارند] پس [به کیفر ستمشان] نه عذاب از آنان سبک می شود، و نه مهلتشان دهند.
و ستمگران عذاب را بنگرند، عذابى كه هيچ تخفيف نيابد و هيچ مهلتشان ندهند.
و چون ستم‌پیشگان عذاب را بنگرند، آنگاه نه [عذابشان‌] سبک گردد و نه مهلت داده شوند
و چون كسانى كه ستم كردند عذاب را ببينند، نه عذابشان سبك شود و نه مهلت داده شوند.
هنگامی که کافران عذاب جهنّم را می‌بینند (و درخواست می‌کنند که چیزی از آن برایشان تخفیف داده بشود،) نه برایشان تخفیف داده می‌شود و نه چندان مهلت عطاء می‌گردد (که دیرتر به دوزخ درآیند).
و کسانی که ستم کردند هنگامی که عذاب را ببینند (از عذابشان ) کاسته نمی‌گردد و نه ایشان مهلت می‌یابند.
و هنگامی که بینند ستمگران عذاب را پس نه از ایشان کاسته شود و نه مهلت داده شوند


النحل ٨٤ آیه ٨٥ النحل ٨٦
سوره : سوره النحل
نزول : ٢ هجرت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ١٣
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«ظَلَمُوا»: کفر ورزیده‌اند. «لا هُمْ یُنظَرُونَ»: مهلت و فرصت داده نمی‌شوند.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱- ظالمان پس از قطعى شدن عذابشان، محروم از کمترین تخفیف و مهلت (و إذا رءا الذین ظلموا العذاب فلایخفّف عنهم) مقصود از رؤیت در آیه شریفه دیدن با چشم نیست; بلکه معناى کنایى آن مقصود است; یعنى، قطعى شدن عذاب.

۲- کافران، ظالمند. (لایؤذن للذین کفروا ... و إذا رءا الذین ظلموا العذاب)

۳- ظلم، گناهى بزرگ و نابخشودنى و عامل اصلى ابتلاى انسان به عذاب اخروى است. (و إذا رءا الذین ظلموا العذاب) برداشت فوق به خاطر این نکته است که با آنکه آیه در صدد بیان وضعیت کافران در قیامت است، ولى از آنان به ظالمان توصیف کرده است و وصف مشعر به علیت است. گفتنى است وعده عذاب اخروى، بیانگر بزرگى و نابخشودنى بودن آن است.

۴- کافران ظالم، پس از مشاهده عذاب الهى و قطعیت کیفر، خواهان تخفیف و تأخیر مجازات خویشند. (فلایخفّف عنهم العذاب و لا هم ینظرون) تذکر الهى به عدم تخفیف عذاب و دادن مهلت به ظالمان، اشاره اى به تخفیف و مهلت خواهى آنان دارد.

موضوعات مرتبط

  • ظالمان ۲: حتمیت عذاب ظالمان ۲ ۱; ظالمان ۲ هنگام عذاب ۴
  • ظلم: آثار ظلم ۳; گناه ظلم ۳
  • عذاب: درخواست تخفیف عذاب ۴; موجبات عذاب اخروى ۳
  • کافران: استمهال کافران ظالم ۴; خواسته هاى کافران ظالم ۴; ظلم کافران ۲; کافران هنگام عذاب ۴
  • گناه: آثار گناه ۳; گناه نابخشودنى ۳
  • گناهان کبیره ۳

منابع

برگرفته از «https://www.alketab.org/index.php?title=النحل_٨٥&oldid=109802»