الحجر ٥٣

قَالُوا لاَ تَوْجَلْ‌ إِنَّا نُبَشِّرُکَ‌ بِغُلاَمٍ‌ عَلِيمٍ‌

ترجمه

گفتند: «نترس، ما تو را به پسری دانا بشارت می‌دهیم!»

|گفتند: مترس كه ما تو را به پسرى دانا مژده مى‌دهيم

گفتند: «مترس، كه ما تو را به پسرى دانا مژده مى‌دهيم.»

فرشتگان گفتند: هیچ مترس که ما آمده‌ایم تو را به پسری دانا بشارت دهیم.

گفتند: نترس که ما تو را به پسری دانا مژده می دهیم.

گفتند: مترس، ما تو را به پسرى دانا بشارت مى‌دهيم.

گفتند مترس ما تو را به فرزندی دانا بشارت می‌دهیم‌

گفتند: مترس، ما تو را به پسرى دانا مژده مى‌دهيم.

گفتند: مترس! ما تو را به پسر بسیار دانائی مژده می‌دهیم.

گفتند: «مترس، که ما تو را به پسری بس دانا مژده می‌دهیم.»

گفتند بیم مدار همانا نویدیت دهیم به فرزندی دانا

الحجر ٥٢	آیه ٥٣	الحجر ٥٤
سوره : سوره الحجر نزول : ٣ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٧ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«لا تَوْجَلْ»: هراسناک مباش. «غُلامٍ»: پسر. در اینجا مراد اسحاق است.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

فَأَوْجَسَ‌ مِنْهُمْ‌ خِيفَةً قَالُوا... (۴) فَبَشَّرْنَاهُ‌ بِغُلاَمٍ‌ حَلِيمٍ‌ (۲)

تفسیر

• آيات ۴۹ - ۸۴،سوره حجر
• بشارت و انذار در يك داستان و ارتباط آن با داستانهاىقبل
• از مغفرت خدا ماءيوس و از رحمت او نااميد نباشيد
• بيان آيات مربوط به ورود مهمانان ابراهيم (ع )
• تعجب ابراهيم از بشارت داده شدن به فرزند، بر اساس استبعاد عادى بوده است
• معناى ((غابر)) و مراد از اينكه همسر لوط از ((غابرين )) بوده است
• وارد شدن ملائكه بر ((لوط)) عليه السلام و گفتگوى بين ايشان و آن حضرت
• قضاى الهى به قطع نسل و انقراض قوم لوط
• معناى آيه ((لعمرك انهم لفى سكرتهم يعمهون ...))
• توضيحى در مورد ((اصحاب ايكه )) و ((اصحاب حجر))
• (چند روايت در ذيل برخى از آيات گذشته )

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱- مهمانان حضرت ابراهیم (فرشتگان) به او دلدارى داده و از وى خواستند که از حضورشان مضطرب و هراسناک نشود. (قالوا لاتوجل إنا نبشّرک بغلم علیم)

۲- بشارت پسرى دانا و دانشمند به ابراهیم(ع) از سوى فرشتگان (إنا نبشّرک بغلم علیم)

۳- پسر بشارت داده شده به ابراهیم(ع) داراى عظمت و مقامى والا (نبشّرک بغلم علیم) تنوین تنکیر در «بغلام» براى تفخیم و تعظیم است.

۴- حضرت ابراهیم(ع)، به فرزنددار شدن و بقاى نسل خود علاقه مند بود. (نبشّرک بغلم) واژه «بشارت» در جایى به کار مى رود که مورد علاقه و مایه سرور باشد.

۵- داشتن فرزندى دانا و دانشمند، از نعمتها و شایسته بشارت و مژده دادن (نبشّرک بغلم علیم) واژه «بشارت» در جایى به کار مى رود که خیر و نعمت باشد. گفتنى است: از اینکه فرشتگان به فرزند دانا بشارت داده اند، برداشت مى شود که فرزنددار شدن امرى است شایسته براى بشارت و تبریک گفتن.

۶- علم و دانش، داراى جایگاهى والا و از مهم ترین ارزشهاست. (إنا نبشّرک بغلم علیم) توصیف «غلام» به «علیم» به جاى هر صفت خوب دیگر، نشان دهنده نکته فوق است.

۷- حضرت ابراهیم(ع) برخوردار از عنایت ویژه خداوند و بقاى نسل او، مورد توجه خاص الهى بود. (قالوا لاتوجل إنا نبشّرک بغلم علیم)

۸- حضرت اسحاق(ع) شخصیتى دانا و دانشمند (إنا نبشّرک بغلم علیم) برداشت فوق با توجه به این مطلب است که مقصود از «بغلام علیم» - طبق گفته مفسّران - حضرت اسحاق(ع) مى باشد.

موضوعات مرتبط

• ابراهیم(ع): بشارت به ابراهیم(ع) ۲، ۳; بقاى نسل ابراهیم(ع) ۷; درخواست آرامش از ابراهیم(ع) ۱; دلدارى به ابراهیم(ع) ۱; علایق ابراهیم(ع) ۴; فضایل ابراهیم(ع) ۷; فضایل نسل ابراهیم(ع) ۷; قصه ابراهیم(ع) ۱; مقامات پسر ابراهیم(ع) ۳; مهمانان ابراهیم(ع) ۱; ورود ملائکه بر ابراهیم(ع) ۱
• ارزشها ۶:
• اسحاق(ع): علم اسحاق(ع) ۸; فضایل اسحاق(ع) ۸
• بشارت: بشارت فرزند عالم ۲، ۵
• خدا: نعمتهاى خدا ۵
• علایق: علاقه به بقاى نسل ۴; علاقه به فرزند ۴
• علم: ارزش علم ۶; اهمیت علم ۶
• لطف خدا: مشمولان لطف خدا ۷
• ملائکه: بشارتهاى ملائکه ۲; خواسته هاى ملائکه ۱; ملائکه و ابراهیم(ع) ۱
• نعمت: نعمت فرزند عالم ۵