النجم ٥٤

فَغَشَّاهَا مَا غَشَّى‌

ترجمه

سپس آنها را با عذاب سنگین پوشانید!

|پس آنها را [با عذاب فراگيرى‌] چنان كه بايد فرا پوشانيد

پوشاند بر آن [دو شهر، از باران گوگردى‌] آنچه را پوشاند.

تا آنکه بر آنها عذابی بسیار سخت احاطه کرد.

پس [عذاب خدا] آنان را احاطه کرد آن مقدار که احاطه کرد.

و فروپوشيد آن قوم را، هر چه بايد فروپوشد.

و آن را چنانکه باید، پوشیده داشت‌

پس آنها را فرو پوشانيد آنچه فرو پوشانيد- سنگهايى كه بر آنها بارانيد-.

آن را فرو پوشاند آنچه می‌بایست آن را فرو پوشاند.

پس پوشاند بر آنان (از باران گوگردی) آنچه پوشاند.

پس پوشانیدش آنچه پوشانید

النجم ٥٣	آیه ٥٤	النجم ٥٥
سوره : سوره النجم نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٣ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«غَشّی»: فرا گرفت. دربر گرفت. پوشاند. «مَا»: مراد هول و هراس و سنگها و دیگر چیزها است. این واژه می‌تواند فاعل و یا مفعول به باشد.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

فَأَتْبَعَهُمْ‌ فِرْعَوْنُ‌... (۰) وَ أَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ‌ مَطَراً... (۰)

فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا... (۰)

تفسیر

• آيات ۳۳ - ۶۲، سوره نجم
• اشاره به مطالب و محتويات اين قسمت از سوره مباركه نجم
• مربوط به شخصى كه از انفاق در راه خدا اعراض كرد و دست نگه داشت
• شرحى درباره مفاد آيه : ((و ان ليس للانسان الا ما سعى )) و اينكهعمل انسان چه خوب و چه بد با او خواهد بود
• مقصود از اينكه فرمود: ((و ان الى ربك المنتهى )) منتهى شدن خلقت و تدبير به خداىسبحان است
• مراد از اينكه فرمود خدا است كه خنداند و گرياند، و توضيح عدم منافات بين آن و اسنادخنده و گريه به خود انسان و به اسباب خنده و گريه
• ذكر مصاديق ديگر از انتهاء خلقت و تدبير به خداوند: اماته ، احياء، خلق زوجين و...
• اشاره به اقوامى كه در گذشته دچار عذاب الهى شدند
• قيامت نزديك شد... آيا باز هم مى خنديد و نمى گرييد؟!
• چند روايت راجع به شاءن نزول آيات : ((افراءيت الذى تولى ...))
• چند روايت راجع به بهره مند شدن از اعمال ديگران
• رواياتى درباره انديشه كردن درباره خدا، درذيل آيه : ((و ان الى ربك المنتهى ))
• چند روايت در ذيل آيات : ((و انه هو اضحك و ابكى ))، ((و انه هو اغنى واقنى )) و...

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - مدفون گشتن قوم لوط در پوششى گران، در پى سقوط و هلاکت (و المؤتفکة أهوى . فغشّیها ما غشّى)

۲ - فراگیرى عذاب الهى، بر قوم لوط (فغشّیها ما غشّى)

۳ - اراده الهى، حاکم بر تحولات تاریخ (و أنّه أهلک عادًا الأُولى ... فغشّیها ما غشّى)

۴ - بیان سرگذشت عبرت انگیز اقوام نابودشده تاریخ، در صحف موسى و ابراهیم(ع) (أم لم ینبّأ بما فى صحف موسى . و إبرهیم ... و أنّه أهلک ... فغشّیها ما غشّى) برداشت یاد شده بنابراین نکته است که آیات شریفه، در ادامه بیان مطالبى باشد که خداوند از صحف موسى و ابراهیم(ع) نقل کرده است.

۵ - بشر در همه ادوار تاریخى، نیازمند تذکر و عبرت آموزى از سرگذشت پیشینیان (و أنّه أهلک عادًا الأُولى) برداشت یاد شده در صورتى است که این آیات در صحف موسى و ابراهیم(ع) آمده باشد; چنان که برخى از مفسران گفته اند.

موضوعات مرتبط

• اقوام پیشین: تاریخ اقوام پیشین ۴
• انسان: نیازهاى معنوى انسان ۵
• تاریخ: عبرت از تاریخ ۴، ۵; منشأ تحولات تاریخ ۳
• تورات: تعالیم تورات ۴
• خدا: احاطه عذابهاى خدا ۲; حاکمیت اراده خدا ۳
• صحف ابراهیم: تعالیم صحف ابراهیم ۴
• عبرت: عوامل عبرت ۴، ۵
• قوم لوط: تاریخ قوم لوط ۱، ۲; دفن قوم لوط ۱; عذاب قوم لوط ۲; هلاکت قوم لوط ۱
• نیازها: نیاز به تذکر ۵; نیاز به عبرت ۵